1
00:00:05,344 --> 00:00:06,645
ก่อนหน้านี้ เด็กซ์เตอร์...
2
00:00:06,745 --> 00:00:08,347
- เคลียร์! เรามีการเต้นของหัวใจ
- [บี๊บ]
3
00:00:08,447 --> 00:00:09,882
- [Dexter] ฉันจะรับมัน
- [อับรามส์] ยินดีต้อนรับกลับมา
4
00:00:10,015 --> 00:00:11,550
สู่ดินแดนแห่งชีวิต
นายมอร์แกน.
5
00:00:11,650 --> 00:00:13,719
- ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
- ลูกชายของคุณออกจากเมืองไปเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
6
00:00:13,852 --> 00:00:17,056
สมัยผมเป็นมัธยมปลาย
การออกกลางคันสิ้นสุดลงอย่างเป็นทางการแล้ว
7
00:00:17,156 --> 00:00:18,824
ขอบคุณที่ผลักดันฉัน
การทำเช่นนี้
8
00:00:18,924 --> 00:00:20,359
คุณเป็นคนผลักดันได้มาก
9
00:00:20,459 --> 00:00:21,626
มันเป็นหนึ่งในหลาย ๆ สิ่ง
ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ
10
00:00:21,627 --> 00:00:22,660
[แลนซ์]
โย่ โย่ โย่
11
00:00:22,661 --> 00:00:23,961
อยากขี่มั้ยพี่ใหญ่?
12
00:00:23,962 --> 00:00:26,131
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ล้อของไรอันเหรอ?
13
00:00:26,132 --> 00:00:27,465
ใช่. เขามีน้ำผึ้งอยู่บนแขนของเขา
14
00:00:27,466 --> 00:00:29,068
- และเขากำลังมองหาคุณ
- แฮร์ริสัน.
15
00:00:29,202 --> 00:00:31,036
- [ชอนน่า] โอ้
- เธอโอเคไหม?
16
00:00:31,970 --> 00:00:33,672
เราเพิ่งเจอกันที่บาร์
17
00:00:33,772 --> 00:00:35,040
เธอและฉัน
จะมีความสนุกสนาน
18
00:00:35,141 --> 00:00:36,709
- [โชน่า] ช่วยด้วย
- คุณสบายดีไหม?
19
00:00:37,376 --> 00:00:38,711
[คำราม]
20
00:00:38,811 --> 00:00:41,214
ยังมีอีกมากมาย
เธอมาจากไหน
21
00:00:41,347 --> 00:00:42,615
[ตะโกน]
22
00:00:44,350 --> 00:00:47,152
ในนิวยอร์กซิตี้ มีผู้ชายคนหนึ่ง
พบศพถูกสับเป็นชิ้นๆ
23
00:00:47,153 --> 00:00:49,688
พวกเขาพบชิ้นส่วนของร่างกาย
ตัดเป็นเก้าชิ้น
24
00:00:49,788 --> 00:00:50,988
เก้าชิ้น?
25
00:00:50,989 --> 00:00:52,591
เมืองนี้อยู่ห่างออกไปเพียงสี่ชั่วโมง
26
00:00:52,725 --> 00:00:54,492
มันเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
ที่จะหายไป
27
00:00:54,493 --> 00:00:57,530
[โอลิวา] เจ้าหน้าที่วอลเลซ
และโอลิวา การฆาตกรรม
28
00:00:58,897 --> 00:01:01,167
[ชาร์ลี]
โคตรโรคจิต
29
00:01:02,568 --> 00:01:05,070
- ส่งคำเชิญแล้ว
- เด็กซ์เตอร์.
30
00:01:05,204 --> 00:01:07,406
[Dexter] โปรดปล่อยให้เป็นเช่นนี้
ภาพหลอนอื่น
31
00:01:07,506 --> 00:01:10,376
มาเรียบอกฉันว่าคุณเป็น
เบย์ฮาร์เบอร์บุชเชอร์
32
00:01:10,476 --> 00:01:11,810
บ้าเหรอ?
33
00:01:14,513 --> 00:01:17,383
[น้ำไหล]
34
00:01:17,483 --> 00:01:18,383
เขายังอยู่ในห้องอาบน้ำ
35
00:01:18,384 --> 00:01:20,286
ผ่านมา 45 นาทีแล้ว
36
00:01:22,488 --> 00:01:23,656
[นางฟ้า] เชี่ยเอ้ย
37
00:01:24,823 --> 00:01:27,360
♪ เพลงทุ้มต่ำและตึงเครียด ♪
38
00:01:30,363 --> 00:01:31,264
[เด็กซ์เตอร์]
ลูกชายของฉัน
39
00:01:31,364 --> 00:01:32,965
ฉันร้องไห้ได้
40
00:01:35,868 --> 00:01:39,338
♪ "หมูสงคราม"
โดย Black Sabbath กำลังเล่น ♪
41
00:01:44,877 --> 00:01:49,881
♪ นายพลมารวมตัวกัน
ในหมู่พวกเขา ♪
42
00:01:49,882 --> 00:01:51,584
♪ เช่นเดียวกับแม่มด... ♪
43
00:01:51,684 --> 00:01:52,785
ที่นี่สำหรับฉัน?
44
00:01:52,885 --> 00:01:54,720
ไม่เว้นแต่คุณจะเป็นเจสสิก้า
45
00:01:55,954 --> 00:01:57,490
♪ จิตใจชั่วร้ายที่วางแผน... ♪
46
00:01:57,590 --> 00:01:58,791
ฉันคิดว่านั่นคือเรา
47
00:01:58,891 --> 00:02:01,194
คุณมาที่นี่เพื่อลิซเหรอ?
48
00:02:01,294 --> 00:02:04,430
♪ พ่อมด
ของการก่อสร้างแห่งความตาย... ♪
49
00:02:04,530 --> 00:02:05,930
เฮ้. คุณแจ็ค?
50
00:02:05,931 --> 00:02:07,166
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง
51
00:02:07,266 --> 00:02:08,734
♪ ใช่ ♪
52
00:02:11,537 --> 00:02:13,005
สวัสดีท่าน.
53
00:02:13,306 --> 00:02:15,474
♪
54
00:02:23,316 --> 00:02:26,452
["หมูสงคราม"
โดย Black Sabbath กำลังเล่น]
55
00:02:27,353 --> 00:02:29,322
มีขวดน้ำอยู่
ในกระเป๋า
56
00:02:29,422 --> 00:02:30,955
ขอบคุณ
57
00:02:30,956 --> 00:02:33,559
คุณชอบดนตรีแนวไหน?
58
00:02:34,593 --> 00:02:35,794
เอ่อ...
59
00:02:35,894 --> 00:02:38,163
แค่บางสิ่งที่ผ่อนคลาย
ฉันคิดว่า.
60
00:02:39,064 --> 00:02:41,033
- ♪ โพล-- ♪
- [เล่นเพลงผ่อนคลาย]
61
00:02:47,540 --> 00:02:49,007
สแตนลีย์ คุณมาจากไหน?
62
00:02:49,141 --> 00:02:51,009
ฉันมาจากเฮติ
63
00:02:51,109 --> 00:02:54,179
แต่ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่
เป็นเวลาหลายปี
64
00:02:54,947 --> 00:02:56,815
ฉันเกิดที่นี่
65
00:02:57,850 --> 00:03:00,453
อาศัยอยู่ในนิวยอร์กทั้งชีวิตของฉัน
66
00:03:01,487 --> 00:03:03,356
โชคดีนะนาย
67
00:03:05,458 --> 00:03:07,092
แล้วคอนเสิร์ตเป็นยังไงบ้าง?
68
00:03:07,192 --> 00:03:09,027
ไม่รู้. ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
69
00:03:09,828 --> 00:03:12,164
ฉันไม่ชอบสถานที่แบบนั้น
70
00:03:12,265 --> 00:03:14,367
เต็มไปด้วยรูตูด
71
00:03:15,200 --> 00:03:16,569
[หัวเราะเบา ๆ]
72
00:03:16,669 --> 00:03:18,237
แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้แย่ไปซะหมด
73
00:03:18,371 --> 00:03:20,138
โอ้ใช่พวกเขาเป็น
74
00:03:21,039 --> 00:03:23,208
คุณจำไม่ได้
มันเคยเป็นเช่นไร
75
00:03:23,342 --> 00:03:25,878
ก่อนที่ทุกอย่างจะพังไป
76
00:03:25,978 --> 00:03:27,680
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
77
00:03:27,780 --> 00:03:30,148
♪ เพลงทุ้มต่ำและตึงเครียด ♪
78
00:03:33,486 --> 00:03:34,986
เอ่อโอ้ คุณไม่ใช่แจ็ค
79
00:03:34,987 --> 00:03:37,556
[เสียงครวญคราง]
80
00:03:38,357 --> 00:03:39,558
เลี้ยวขวาขึ้นที่นี่
81
00:03:39,692 --> 00:03:41,694
เราจะเอา
สะพานแมนฮัตตัน โอเคไหม?
82
00:03:41,794 --> 00:03:43,896
[สแตนลีย์คร่ำครวญ ไอ]
83
00:03:43,996 --> 00:03:46,432
เป็น...
[หอบ]
84
00:03:46,565 --> 00:03:47,900
คุณคือ... คุณคือ--
85
00:03:48,000 --> 00:03:52,104
- จะไปฆ่าคุณเหรอ?
- [คราง]
86
00:03:53,038 --> 00:03:54,372
[คำราม]
87
00:03:54,373 --> 00:03:56,575
ใครจะรู้ล่ะ?
88
00:03:57,343 --> 00:03:59,211
เอาเป็นว่า...
89
00:03:59,312 --> 00:04:01,680
- [หอบ]
- ...มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับ
90
00:04:02,515 --> 00:04:04,181
[คำราม]
91
00:04:04,182 --> 00:04:06,452
♪
92
00:04:07,553 --> 00:04:09,887
- บอกฉันสิ สแตนลีย์
- [คราง]
93
00:04:09,888 --> 00:04:11,056
[ตัวสั่น]
94
00:04:11,156 --> 00:04:15,260
ใครจะไปคิดถึงคุณ.
เมื่อคุณไป?
95
00:04:17,363 --> 00:04:19,164
อืม?
96
00:04:19,264 --> 00:04:20,933
- [คำราม]
- เป็นพวกเขาเหรอ?
97
00:04:21,033 --> 00:04:22,935
- พวกมันเหรอ?!
- มม. [คร่ำครวญ]
98
00:04:23,035 --> 00:04:24,102
ใช่
[ร้องไห้]
99
00:04:24,202 --> 00:04:25,638
- ลูก ๆ ของฉัน
- ลูก ๆ ของคุณ
100
00:04:25,771 --> 00:04:27,940
ลูกๆของฉัน
จะคิดถึง-คิดถึงฉัน
101
00:04:28,040 --> 00:04:29,508
- [สูดจมูก]
- พวกเขาชื่ออะไร?
102
00:04:29,608 --> 00:04:31,009
[ร้องไห้]
103
00:04:31,844 --> 00:04:33,346
บีบีเบธานีและแดเนียล
104
00:04:33,446 --> 00:04:35,113
- โอ้.
- [หอบ]
105
00:04:35,213 --> 00:04:37,048
อายุเท่าไหร่?
106
00:04:37,049 --> 00:04:38,250
[หายใจเร็ว]
107
00:04:38,351 --> 00:04:39,452
ฮะ?
108
00:04:39,552 --> 00:04:41,320
บีบีเบธานีคือ... ห้าขวบ
109
00:04:41,420 --> 00:04:43,388
- และแดเนียลอายุเก้าขวบ
- อืม
110
00:04:43,389 --> 00:04:44,957
พวกเขาเป็นเด็กดีหรือเปล่า?
111
00:04:45,758 --> 00:04:47,793
ใช่ พวกเขาเป็นเด็กดี
112
00:04:47,893 --> 00:04:51,163
- [เงียบๆ] พวกเขาเป็นเด็กดี
- ฉันก็ยังเป็นเด็กดีเหมือนกัน
113
00:04:51,263 --> 00:04:52,698
ฉันและพี่ชายของฉัน
114
00:04:54,467 --> 00:04:56,201
ไม่ได้ช่วยอะไรเราเลย
115
00:04:56,301 --> 00:04:58,303
- [หอบ]
- เรายังสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
116
00:04:58,404 --> 00:05:00,405
เพราะคุณมันโคตรแย่
117
00:05:00,406 --> 00:05:01,674
[เสียงครวญคราง]
118
00:05:01,774 --> 00:05:04,643
- [โซ่กระชับ]
- [หอบ ไอ]
119
00:05:04,743 --> 00:05:06,911
คุณคิดอย่างไร
รู้สึกเหมือนเหรอ?
120
00:05:06,912 --> 00:05:08,180
[ร้องไห้เบาๆ]
121
00:05:08,313 --> 00:05:10,416
ที่จะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง?
122
00:05:11,283 --> 00:05:12,451
- อืม?
- ฉันไม่--
123
00:05:12,551 --> 00:05:13,452
เลี้ยว. เปลี่ยน.
124
00:05:13,552 --> 00:05:15,654
[เสียงครวญคราง]
125
00:05:15,754 --> 00:05:16,655
ฉัน...
126
00:05:16,755 --> 00:05:18,357
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่รู้
127
00:05:18,457 --> 00:05:19,825
แต่ได้โปรดอย่า--
128
00:05:19,925 --> 00:05:21,293
- ฉันไม่รู้.
- เอาละ
129
00:05:21,394 --> 00:05:23,996
คุณกำลังจะรู้แล้ว
130
00:05:28,767 --> 00:05:30,436
- [ประตูเปิด]
- [ไฟหึ่ง]
131
00:05:30,936 --> 00:05:32,104
[รอบเครื่องยนต์]
132
00:05:33,005 --> 00:05:36,274
- [การพ่นสี]
- [รถไฟกำลังใกล้เข้ามา]
133
00:05:41,013 --> 00:05:43,248
♪ เพลงทุ้มต่ำและตึงเครียด ♪
134
00:05:50,355 --> 00:05:52,024
โย โย โย่ พวกคุณ
135
00:05:52,124 --> 00:05:53,992
มา-มาตรวจสอบนี้.
136
00:05:54,092 --> 00:05:56,629
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
137
00:06:00,198 --> 00:06:01,700
[แฮร์รี่]
คุณกำลังรออะไรอยู่?
138
00:06:01,834 --> 00:06:03,468
ไปคุยกับเขาสิ
139
00:06:03,469 --> 00:06:04,737
ให้แน่ใจว่าเขาโอเค
140
00:06:04,837 --> 00:06:07,339
[เด็กซ์เตอร์]
ฉันเห็นว่าเขาสบายดี
141
00:06:07,440 --> 00:06:09,306
- เด็กซ์
- เขาผ่านอะไรมามากมาย
142
00:06:09,307 --> 00:06:10,709
ฉันแน่ใจว่าสิ่งสุดท้ายที่เขาต้องการ
143
00:06:10,809 --> 00:06:13,278
เป็นอีกหนึ่ง
ศพของเขาปรากฏขึ้น
144
00:06:13,378 --> 00:06:14,580
[ถอนหายใจ]
145
00:06:14,680 --> 00:06:16,749
คุณกังวล
เขาจะปฏิเสธคุณ
146
00:06:16,849 --> 00:06:18,917
คุณต้องตั้งค่า
ความรู้สึกของคุณเองนอกเหนือจากนี้
147
00:06:19,051 --> 00:06:20,151
เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
148
00:06:20,152 --> 00:06:21,386
ฉันจะให้สิ่งที่เขาต้องการ--
149
00:06:21,487 --> 00:06:22,688
มีคนกำลังตรวจสอบเขาอยู่
150
00:06:22,788 --> 00:06:24,389
ปกปิดข้อผิดพลาดใดๆ
เขาอาจจะทำ
151
00:06:24,490 --> 00:06:26,190
มันจะโง่
เพียงเพื่อที่จะเดินเข้าไปหาเขา
152
00:06:26,191 --> 00:06:28,193
โดยไม่รู้
สถานการณ์เป็นอย่างไร
153
00:06:28,293 --> 00:06:31,162
- คุณไม่ฟัง.
- ฉันฉลาด.
154
00:06:31,163 --> 00:06:32,731
ใช้ได้จริง.
155
00:06:32,865 --> 00:06:34,199
นั่นคือวิธีที่ฉันสามารถช่วยเขาได้
156
00:06:34,299 --> 00:06:36,569
♪ เพลงทุ้มต่ำและตึงเครียด ♪
157
00:07:01,860 --> 00:07:03,428
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
158
00:07:03,529 --> 00:07:06,599
โอ้. ขอโทษ. ฉันแค่กำลังมองหา
สำหรับกระดาษชำระบางส่วน
159
00:07:06,732 --> 00:07:08,433
อืมใช่
160
00:07:08,534 --> 00:07:10,503
♪ "นักบุญแห่งสาเหตุที่สูญหาย"
โดย Justin Townes Earle กำลังเล่น ♪
161
00:07:13,939 --> 00:07:15,541
ขอบคุณ.
162
00:07:16,875 --> 00:07:19,545
♪ ฉันคือฝันร้าย ♪
163
00:07:20,713 --> 00:07:22,948
♪ ฉันไม่ใช่ฝันร้าย
ฉันสวยเกินไปสำหรับสิ่งนั้น... ♪
164
00:07:23,081 --> 00:07:25,283
[Dexter] มันยากกว่ามาก
ค้นหาสถานที่เกิดเหตุ
165
00:07:25,383 --> 00:07:26,785
ในฐานะพลเรือน
166
00:07:26,885 --> 00:07:29,154
♪ สิ่งสุดท้าย
คุณอยากเห็นการมา ♪
167
00:07:29,254 --> 00:07:32,090
♪ ฉันคือเหตุผลที่พวกเขาพูดว่า
"ระวังหลังของคุณ..." ♪
168
00:07:32,190 --> 00:07:35,092
โดยเฉพาะในโรงแรมสูง 16 ชั้น
169
00:07:35,093 --> 00:07:38,096
♪ ฉันเป็นเหมือนสุนัขล่าเนื้อที่บาดเจ็บ ♪
170
00:07:38,196 --> 00:07:40,833
♪ ได้รับการสนับสนุน
เข้าไปในรั้วลูกโซ่ ♪
171
00:07:42,735 --> 00:07:45,838
♪ โลกกว้างใหญ่
เป็นเพียงเด็กตัวโตและใจร้าย ♪
172
00:07:45,938 --> 00:07:49,608
♪ แหย่ฉันผ่านรั้ว
ด้วยไม้เท้า... ♪
173
00:07:50,543 --> 00:07:53,078
ฉันเคยไล่ล่ากวางเพื่อความสนุกสนาน
174
00:07:53,979 --> 00:07:57,983
อยู่ในอาการโคม่าไม่ได้
ดีต่อการออกกำลังกายแบบคาร์ดิโอ
175
00:07:58,984 --> 00:08:02,187
♪ ในนั้นมีสิ่งหนึ่งอยู่
ของบทเรียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต ♪
176
00:08:02,287 --> 00:08:05,490
♪ ไม่มีอะไรทำ
กับของหวาน... ♪
177
00:08:06,792 --> 00:08:10,427
ยังคงรู้สึกแปลก ๆ ที่ได้อยู่บนนั้น
เทปสถานที่เกิดเหตุผิดด้าน
178
00:08:10,428 --> 00:08:12,931
♪ สาเหตุที่สูญเสีย ♪
179
00:08:18,270 --> 00:08:19,872
♪ มันเป็นโลกที่โหดร้าย ♪
180
00:08:19,972 --> 00:08:21,506
[เสียงบี๊บ]
181
00:08:21,607 --> 00:08:24,810
♪ เข้าใจได้ไม่ยาก ♪
182
00:08:26,979 --> 00:08:29,014
♪ คุณได้แกะของคุณแล้ว ♪
183
00:08:29,114 --> 00:08:30,348
♪ มีคนเลี้ยงแกะของคุณแล้ว ♪
184
00:08:30,482 --> 00:08:33,552
♪ มีหมาป่าของคุณอยู่ท่ามกลางมนุษย์ ♪
185
00:08:35,020 --> 00:08:36,988
อะไรกันแน่
คุณกำลังมองหา?
186
00:08:36,989 --> 00:08:38,423
เลือด.
187
00:08:39,224 --> 00:08:41,393
และอะไรก็ได้
ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง
188
00:08:41,493 --> 00:08:43,696
แต่ส่วนใหญ่... [ถอนหายใจ]
189
00:08:43,796 --> 00:08:45,162
เลือด
190
00:08:45,163 --> 00:08:47,766
♪
191
00:08:50,803 --> 00:08:52,004
อะไรนะ?
192
00:08:52,104 --> 00:08:53,572
ไม่มีอะไร. แค่นั้นแหละ.
193
00:08:53,672 --> 00:08:55,240
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
194
00:08:55,373 --> 00:08:58,543
ถ้าแฮร์ริสันฆ่าที่นี่
เขาทำความสะอาดได้ดี
195
00:09:01,714 --> 00:09:03,649
ยังไม่มีเลือด.
196
00:09:09,387 --> 00:09:10,623
ที่น่าสนใจ
197
00:09:10,723 --> 00:09:12,390
ม่านอาบน้ำ
อยู่มาสักพักแล้ว
198
00:09:12,490 --> 00:09:15,828
แต่เป็นพลาสติกซับม่าน
เป็นของใหม่
199
00:09:16,662 --> 00:09:17,829
[แฮร์รี่]
โอเค
200
00:09:17,830 --> 00:09:19,564
ฉันกำลังคิดอยู่
เขาใช้ไลเนอร์พลาสติก
201
00:09:19,665 --> 00:09:21,233
เพื่อห่อร่างกาย
202
00:09:22,367 --> 00:09:24,737
แล้วจึงเปลี่ยนมัน
ด้วยอันใหม่
203
00:09:27,239 --> 00:09:29,608
[กระซิบ] เขาอาจจะตามมา
ตามรอยเท้าของฉัน
204
00:09:29,708 --> 00:09:32,778
ฉันไม่แน่ใจว่ามีอะไรบางอย่าง
ที่จะมีความสุขกับ
205
00:09:33,712 --> 00:09:34,780
[เสียงลิฟท์]
206
00:09:34,880 --> 00:09:36,213
[คลอเดตต์]
เราจะต้อง
207
00:09:36,214 --> 00:09:37,716
ความช่วยเหลือของคุณ
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า
208
00:09:37,816 --> 00:09:38,917
[สเตฟาน]
คุณอยู่ที่นี่ทั้งวัน
209
00:09:39,017 --> 00:09:40,585
[คลอเดตต์]
ฉันตระหนักดี
210
00:09:40,719 --> 00:09:42,587
[สเตฟาน] คุณรู้ไหมว่ามี
คนขับรถแชร์แชร์อีกคน
211
00:09:42,688 --> 00:09:44,589
เสียชีวิตเมื่อวานนี้
212
00:09:44,690 --> 00:09:46,291
บางทีคุณอาจจะมอง
เข้าไปในนั้น
213
00:09:46,391 --> 00:09:48,593
นั่นไม่ใช่กรณีของฉัน
214
00:09:48,727 --> 00:09:50,194
[สเตฟาน]
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
215
00:09:50,195 --> 00:09:51,797
ฉันมีงานกาล่าดินเนอร์ครั้งใหญ่ที่กำลังจะมาถึง
216
00:09:51,930 --> 00:09:53,431
[คลอเดตต์]
ฉันตระหนักดี
217
00:09:53,531 --> 00:09:56,734
[สเตฟาน] ต้องปิดตัวลง
แขกที่มาพักทั้งชั้นนี้
218
00:09:56,735 --> 00:09:59,271
ไม่มีใครอยากถูกเตือน
ของการฆาตกรรม
219
00:09:59,371 --> 00:10:01,606
การฆาตกรรมคือสิ่งเดียวที่ฉันคิด
220
00:10:01,707 --> 00:10:03,642
[Oliva] เราค้นพบสิ่งใหม่
จากผู้ตรวจสุขภาพของเรา
221
00:10:03,776 --> 00:10:04,977
เราจำเป็นต้องติดตามต่อไป
222
00:10:05,110 --> 00:10:06,779
เราจะออกจากที่นี่
เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
223
00:10:07,545 --> 00:10:09,581
แค่ปล่อยให้เธอทำสิ่งที่เธอทำ
224
00:10:13,385 --> 00:10:15,788
ฝุ่นพอร์ซเลน
ในเส้นผมของเหยื่อ
225
00:10:15,888 --> 00:10:17,088
เหมือนมาจากโคมไฟ
226
00:10:17,089 --> 00:10:20,125
มันเป็นวัตถุแบน
227
00:10:20,225 --> 00:10:22,861
เหมือนฝาถังส้วมมากกว่า
228
00:10:25,197 --> 00:10:27,833
สังเกตว่าชามเป็นอย่างไร
เป็นสีบิสกิตแบบอังกฤษ
229
00:10:27,933 --> 00:10:29,968
ในขณะที่ฝาเป็นเศวตศิลา
230
00:10:30,068 --> 00:10:32,170
มันอาจจะถูกนำมาใช้
เป็นอาวุธสังหาร
231
00:10:32,270 --> 00:10:33,672
จากนั้นจึงถูกแทนที่ในภายหลัง
232
00:10:33,772 --> 00:10:35,140
[เด็กซ์เตอร์]
สิ่งที่แฮร์ริสันต้องการ
233
00:10:35,240 --> 00:10:36,809
เป็นตำรวจที่ดี
234
00:10:36,909 --> 00:10:39,144
[Oliva] และคุณก็สังเกตเห็นแล้ว
นั่นก็คือแผ่นรองอาบน้ำ
235
00:10:39,244 --> 00:10:40,946
- ได้ถูกแทนที่แล้ว
- อาจจะถูกนำมาใช้
236
00:10:41,046 --> 00:10:43,348
- เพื่อพาร่างกายออกไป
- ขวา.
237
00:10:44,516 --> 00:10:46,351
และเราก็พบโรฮิปนอลเพียงพอแล้ว
ในกระเป๋าเดินทางของเหยื่อ
238
00:10:46,484 --> 00:10:47,820
เพื่อวางช้างลง
239
00:10:47,920 --> 00:10:49,888
มันเข้ากันได้ยังไงบ้าง?
240
00:10:52,557 --> 00:10:56,127
อาจจะเป็นสถานการณ์การข่มขืนเดท
ที่ไปด้านข้าง
241
00:10:56,128 --> 00:10:58,363
นั่นอาจจะเป็นองค์ประกอบ
242
00:10:58,463 --> 00:11:01,333
แต่นัดพบเหยื่อข่มขืน
ปกติไม่ฆ่าคน
243
00:11:01,433 --> 00:11:03,468
ผู้โจมตีของพวกเขา ตัดออก
ร่างกายของพวกเขาออกเป็นเก้าชิ้น
244
00:11:03,568 --> 00:11:05,337
และใส่ไว้ในถุงขยะ
245
00:11:05,437 --> 00:11:06,504
ไม่พวกเขาไม่ได้ทำ
246
00:11:06,604 --> 00:11:08,173
[คลอเดตต์]
ในทางกลับกัน
247
00:11:08,306 --> 00:11:10,042
ผู้ตรวจทางการแพทย์กล่าวว่า
เหยื่อของเราถูกโจมตีซ้ำแล้วซ้ำเล่า
248
00:11:10,142 --> 00:11:12,109
เหนือศีรษะ
ผ่านพ้นจุดตายไปแล้ว
249
00:11:12,110 --> 00:11:16,113
เออร์โก มี "อาชญากรรม"
ของความหลงใหล" ให้กับสิ่งนี้
250
00:11:16,114 --> 00:11:19,051
ฟังดูเหมือนไม่ใช่เขา
ตามรอยเท้าของคุณ
251
00:11:19,151 --> 00:11:22,587
เราส่องสว่างห้องนี้และ
ไม่พบของเหลวในร่างกายเลย
252
00:11:22,687 --> 00:11:24,356
สารฟอกขาวทำความสะอาดทั่วไป
253
00:11:24,456 --> 00:11:27,458
เช่นที่ใช้โดยสิ่งนี้
โรงแรมจะไม่ซ่อนเลือด
254
00:11:27,459 --> 00:11:28,894
[เด็กซ์เตอร์]
เฉพาะสารฟอกขาวด้วยออกซิเจนเท่านั้น
255
00:11:28,994 --> 00:11:29,694
- จะทำอย่างนั้น
- ฟอกสีด้วยออกซิเจนเท่านั้น
256
00:11:29,795 --> 00:11:30,695
จะทำอย่างนั้น
257
00:11:30,796 --> 00:11:32,497
ซึ่งแนะนำ
258
00:11:32,597 --> 00:11:34,532
ที่เป็นบุคคล
มีความรู้ด้านนิติเวชอยู่บ้าง
259
00:11:34,632 --> 00:11:37,002
พยายามทำความสะอาดห้องนี้ด้วยความพยายาม
เพื่อปกปิดหลักฐานทั้งหมด
260
00:11:37,102 --> 00:11:38,503
[เด็กซ์เตอร์]
เด็กฉลาด
261
00:11:38,603 --> 00:11:40,705
ฉันต้องการลูมินอล
ห้องน้ำทั้งหมดบนชั้นนี้
262
00:11:40,806 --> 00:11:42,240
เพื่อพิสูจน์ว่า
ยกเว้นอันนี้
263
00:11:42,340 --> 00:11:44,076
ห้องน้ำทุกห้องแสดงให้เห็น
สัญญาณของของเหลวในร่างกาย
264
00:11:44,176 --> 00:11:45,911
[สเตฟานเยาะเย้ย]
หลักฐานของคุณเท่านั้น
265
00:11:46,011 --> 00:11:48,380
จักรวรรดินั้นสะอาดเกินไปเหรอ?
266
00:11:48,480 --> 00:11:49,646
ฮา.
267
00:11:49,647 --> 00:11:52,217
โชคดีที่ได้รับ
หมายจับสำหรับสิ่งนั้น
268
00:11:52,317 --> 00:11:53,919
เราจะกลับมา
269
00:11:54,052 --> 00:11:56,922
ห้องนี้ก็ยังคงอยู่
อยู่ระหว่างการสอบสวน ใช่ไหม?
270
00:11:57,022 --> 00:12:00,458
♪ เพลงที่ไพเราะและไพเราะ ♪
271
00:12:05,430 --> 00:12:07,900
♪ เพลงทุ้มต่ำและอ่อนโยน ♪
272
00:12:10,702 --> 00:12:12,938
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]
273
00:12:15,173 --> 00:12:17,409
♪
274
00:12:18,777 --> 00:12:19,912
[หนูร้อง]
275
00:12:20,012 --> 00:12:21,880
[ประตูปิด]
276
00:12:21,980 --> 00:12:23,648
[ไฟหึ่ง]
277
00:12:29,021 --> 00:12:30,422
♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า ♪
278
00:12:30,522 --> 00:12:31,555
ให้ฉันมือ!
279
00:12:31,556 --> 00:12:33,225
♪
280
00:12:37,062 --> 00:12:38,630
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
281
00:12:45,537 --> 00:12:49,207
[ร้องไห้เป็นลมไปแต่ไกล]
282
00:12:50,742 --> 00:12:52,945
[หายใจแรง]
283
00:12:54,579 --> 00:12:55,712
[คำราม]
284
00:12:55,713 --> 00:12:58,016
[หายใจแรง]
285
00:13:02,054 --> 00:13:03,956
- เฮ้
- เฮ้.
286
00:13:04,056 --> 00:13:05,423
คืนนี้ฉันมีสอบ
287
00:13:05,523 --> 00:13:08,093
ซึ่งหมายความว่าฉันสามารถเป็นได้
ช้ากว่าปกติเล็กน้อย
288
00:13:08,193 --> 00:13:09,760
อืม และคุณ
289
00:13:09,761 --> 00:13:12,965
หนุ่มน้อย ไปนอนดีกว่า
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
290
00:13:13,065 --> 00:13:15,200
แฮร์ริสันพูดว่ากฎ
ตั้งใจจะพัง
291
00:13:15,300 --> 00:13:16,668
[เอลซา]
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ] ตอนนี้เขาหรือเปล่า?
292
00:13:16,768 --> 00:13:19,304
เอ่อ ไม่ใช่กฎของฉัน
ใช่ไหมแฮร์ริสัน?
293
00:13:19,404 --> 00:13:21,840
- ไม่แน่นอน.
- เอ่อ.. นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน
294
00:13:21,940 --> 00:13:23,341
ดังนั้นจึงมีอาหารเย็นอยู่บนเตา
295
00:13:23,441 --> 00:13:25,443
- โสภา เด เลนเตฆัส
- เดลิซิโอซา.
296
00:13:25,543 --> 00:13:28,146
และถ้าเขามีปัญหาใดๆ
หายใจไม่ออกหรือหายใจ
297
00:13:28,246 --> 00:13:30,482
หรืออะไรก็ตาม แค่-- คุณก็รู้
วิธีใช้เครื่องพ่นยา
298
00:13:30,582 --> 00:13:31,884
อาการดีขึ้นแล้วใช่ไหม?
299
00:13:31,984 --> 00:13:33,617
ไม่ หากมีสิ่งใด
มันแย่ลงเรื่อยๆ
300
00:13:33,618 --> 00:13:34,819
ดังนั้นเพียงแค่จับตาดูมัน
301
00:13:34,920 --> 00:13:35,854
ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว.
302
00:13:35,954 --> 00:13:37,389
เอาล่ะ. ฉันออกจากที่นี่แล้ว
303
00:13:37,489 --> 00:13:39,623
เมื่อคุณมุ่งหน้ากลับโรงแรม
ฉันมีห้อง 1210 สำหรับคุณ
304
00:13:39,624 --> 00:13:41,326
- ขอบคุณ.
- ตกลง.
305
00:13:41,426 --> 00:13:42,961
เพื่อน.
306
00:13:44,496 --> 00:13:46,798
เอาล่ะเพื่อน
ถึงเวลาอ่านแล้ว
307
00:13:46,899 --> 00:13:48,433
[ประตูปิด]
308
00:13:49,334 --> 00:13:50,702
คุณนำ เต่านินจา มาด้วย
309
00:13:50,835 --> 00:13:52,604
มาดูกัน.
310
00:13:53,972 --> 00:13:55,707
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
311
00:13:58,276 --> 00:13:59,377
บูม.
312
00:14:00,212 --> 00:14:02,447
[หัวเราะเบา ๆ]
เปิดมันขึ้นมา
313
00:14:08,653 --> 00:14:10,222
ถ้าแฮร์ริสันฆ่าคนข่มขืน
314
00:14:10,322 --> 00:14:13,191
มันเป็นไปได้
เขากำลังพัฒนาโค้ดของเขาเอง
315
00:14:13,291 --> 00:14:14,492
[แฮร์รี่]
ใช่.
316
00:14:14,592 --> 00:14:16,728
แต่การทุบตีผู้ชายคนหนึ่ง
ในหัวซ้ำไปซ้ำมา
317
00:14:16,861 --> 00:14:19,064
แม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม
ไม่ควรเข้ากับโค้ดของใครเลย
318
00:14:19,164 --> 00:14:20,831
ฉันทำผิดพลาด
เมื่อฉันอายุเท่าเขา
319
00:14:20,832 --> 00:14:23,868
โดนจับได้สักที.
และไม่ได้คิดล่วงหน้าเสมอไป
320
00:14:24,002 --> 00:14:26,470
และใครช่วยให้คุณได้รับการควบคุม
เรียนรู้จากความผิดพลาดของคุณ?
321
00:14:26,471 --> 00:14:28,472
นั่นคือคุณเสมอ
322
00:14:28,473 --> 00:14:31,076
ใช่. พ่อของคุณ.
323
00:14:31,209 --> 00:14:34,512
และแฮร์ริสันต้องการสิ่งนั้น
คำแนะนำเดียวกันจากบิดาของเขา
324
00:14:34,612 --> 00:14:36,014
เขาไม่เพียงแค่คิดว่าฉันตายแล้ว
325
00:14:36,114 --> 00:14:38,050
เขาคิดว่าเขาฆ่าฉัน
326
00:14:38,183 --> 00:14:39,551
ให้ฉันปรากฏตัวออกมา
ของสีน้ำเงิน
327
00:14:39,651 --> 00:14:41,553
สามารถมีเพศสัมพันธ์อย่างจริงจัง
หัวของเขา
328
00:14:41,686 --> 00:14:43,555
ฉันไม่รู้ เด็กซ์
329
00:14:43,655 --> 00:14:46,724
เขากำลังคิดเรื่องนี้ออกมาจากตัวเขา
ของตัวเองและเขาก็ทำงานได้ดี
330
00:14:46,824 --> 00:14:49,361
ความจริงที่ตำรวจ
กำลังตรวจสอบการแสดงนี้
331
00:14:49,461 --> 00:14:50,895
เขาทำผิดพลาดอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
332
00:14:51,029 --> 00:14:54,099
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่--
เพื่อปกป้องแฮร์ริสัน
333
00:14:58,436 --> 00:15:00,505
กล้องวงจรปิดในลิฟท์.
334
00:15:03,175 --> 00:15:05,377
ไม่ใช่ปัญหาสำหรับฉันจริงๆ
335
00:15:10,082 --> 00:15:13,585
มันคงเป็นไปไม่ได้สำหรับ
แฮร์ริสันแอบเอาศพออกไป
336
00:15:13,718 --> 00:15:16,454
ของโรงแรมแห่งนี้
โดยไม่ต้องตัดมันออกก่อน
337
00:15:16,588 --> 00:15:18,723
เขาทำแบบนั้นได้ที่ไหน?
338
00:15:18,823 --> 00:15:21,093
♪ เพลงทุ้มต่ำและเศร้าหมอง ♪
339
00:15:36,474 --> 00:15:38,776
- [พูดพล่อยๆ]
- [เสียงกริ๊ง]
340
00:15:40,078 --> 00:15:41,946
[เด็กซ์เตอร์]
เคาน์เตอร์สแตนเลส
341
00:15:42,080 --> 00:15:43,982
พลาสติกจำนวนมาก
342
00:15:44,082 --> 00:15:46,451
อุปทานที่ไร้ขีดจำกัด
ของถุงขยะ
343
00:15:46,551 --> 00:15:48,620
และมีดที่คมกริบ
344
00:15:48,720 --> 00:15:50,622
วิธีนี้ใช้ได้ผล
345
00:15:50,888 --> 00:15:52,857
♪
346
00:15:56,461 --> 00:15:57,962
♪ ชีวิตคือลูกบอล ♪
347
00:15:58,063 --> 00:16:01,433
♪ เป็นไปได้ไหม
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ...? ♪
348
00:16:01,533 --> 00:16:04,002
[พูดเบา ๆ ]
349
00:16:04,969 --> 00:16:07,139
ขอโทษ. กี่โมง
ครัวปิดไหม?
350
00:16:07,272 --> 00:16:09,341
อีก 30 นาทีครับท่าน
351
00:16:10,108 --> 00:16:12,277
ฉันขอชีสเบอร์เกอร์ได้ไหม
352
00:16:12,377 --> 00:16:13,945
อย่างแน่นอน.
353
00:16:14,046 --> 00:16:15,947
จริงๆ แล้วทำสองอันเลย
354
00:16:17,182 --> 00:16:20,818
♪ ความรักนั้น
ติดค้างอยู่เสมอ ♪
355
00:16:20,918 --> 00:16:22,020
[ถอนหายใจ]
356
00:16:22,120 --> 00:16:24,921
♪ ฉัน ♪
357
00:16:24,922 --> 00:16:27,159
♪ ไปไม่ได้... ♪
358
00:16:27,259 --> 00:16:28,792
[เสียงแตรรถไฟดัง]
359
00:16:28,793 --> 00:16:30,128
[นางฟ้า]
ดังนั้นฉันจึงสูญเสียที่นี่
360
00:16:30,228 --> 00:16:32,864
เป็นยังไงบ้าง
เด็กซ์เตอร์เพิ่งหายตัวไปเหรอ?
361
00:16:32,964 --> 00:16:34,299
เด็กซ์เตอร์?
362
00:16:34,399 --> 00:16:35,700
เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน.
363
00:16:35,800 --> 00:16:37,601
คุณรู้จักเขาในชื่อจิม ลินด์เซย์
364
00:16:37,602 --> 00:16:39,337
แน่นอน.
365
00:16:39,437 --> 00:16:40,672
เขาจากไปแล้ว
366
00:16:40,772 --> 00:16:42,674
ฉันไม่รู้
ว่าเขาหายไปในทางเทคนิค
367
00:16:42,807 --> 00:16:45,177
ไม่เข้าเหมือน
ฉันหมายถึงวิธีที่มหัศจรรย์
368
00:16:45,277 --> 00:16:46,544
คุณเห็นไหม
369
00:16:46,644 --> 00:16:49,347
เด็กซ์เตอร์--จิม--เคยเป็น
เป็นเพื่อนที่ดีมากของฉัน
370
00:16:49,481 --> 00:16:50,882
และฉันก็กังวลเกี่ยวกับเขา
371
00:16:50,982 --> 00:16:52,949
หมอบอกว่าเขาควรจะอยู่ต่อ
ในคลินิก
372
00:16:52,950 --> 00:16:54,686
อย่างน้อยก็อีกคู่หนึ่ง
ของสัปดาห์
373
00:16:54,819 --> 00:16:58,656
ฉันก็เลยกังวลว่าบางที
หัวของเขาไม่ถูกต้องนัก
374
00:16:58,756 --> 00:17:00,992
เขาผ่านเรื่องเลวร้ายมามากแล้ว
375
00:17:01,893 --> 00:17:04,329
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร
เพื่อช่วยฉันตามหาเขา?
376
00:17:04,429 --> 00:17:05,962
เขาเป็นยังไงบ้างที่นี่?
377
00:17:05,963 --> 00:17:07,665
ใครๆ ก็ชอบจิม
378
00:17:07,765 --> 00:17:09,101
ผู้ชายที่ดี.
379
00:17:10,102 --> 00:17:12,370
ฉันไม่รู้มากเกินไป
รายละเอียดส่วนตัวเกี่ยวกับเขา
380
00:17:12,470 --> 00:17:14,606
เขาชอบปลาทูน่า
381
00:17:16,308 --> 00:17:17,709
- ทูน่า?
- ใช่.
382
00:17:17,809 --> 00:17:19,411
พูดให้ถูกคือปลาทูน่าละลาย
383
00:17:19,511 --> 00:17:22,214
มันดูไม่แปลกสำหรับคุณเหรอ
ที่เขาจากไปอย่างรวดเร็วขนาดนั้น?
384
00:17:22,347 --> 00:17:24,048
เขามีอิสระที่จะไป
385
00:17:24,149 --> 00:17:26,384
- ฉันรู้สึกไม่ดีกับเขาอย่างแน่นอน
- ทำไม?
386
00:17:26,484 --> 00:17:27,552
โอ้.
387
00:17:27,652 --> 00:17:29,887
เขากับแองเจล่าเลิกกัน
แบบที่พวกเขาทำ
388
00:17:29,987 --> 00:17:31,355
แล้วแองเจล่าก็ยิงเขา
389
00:17:31,356 --> 00:17:33,558
และเขาเกือบจะตายที่นั่น
ในหิมะ
390
00:17:33,658 --> 00:17:35,127
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน...
391
00:17:35,960 --> 00:17:37,395
...เขาคงจะเศร้ามาก
392
00:17:37,529 --> 00:17:38,896
[กำลังเล่นเปียโน]
393
00:17:38,996 --> 00:17:40,932
อืม
394
00:17:41,065 --> 00:17:44,436
เฮ้. ฉันขอเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม
ของผักดองเปรี้ยวเหล่านั้นเหรอ?
395
00:17:44,536 --> 00:17:45,836
คุณรู้ไหม
เขาอาจจะไปอยู่ที่ไหน?
396
00:17:45,837 --> 00:17:47,739
เขาเดินทางมากไหม
ขณะที่เขาอยู่ที่นี่?
397
00:17:47,839 --> 00:17:50,375
ผู้คนย้ายไปที่ Iron Lake เพราะ
พวกเขาชอบความสงบและเงียบสงบ
398
00:17:50,475 --> 00:17:51,543
เขาจากที่นี่ไปได้อย่างไร?
399
00:17:51,643 --> 00:17:52,610
เขามีรถไหม?
400
00:17:52,744 --> 00:17:53,878
เขามีรถกระบะ
401
00:17:53,978 --> 00:17:56,380
คุณสามารถตั้งค่ามันได้หรือไม่
ว่าคุณได้รับการแจ้งเตือน
402
00:17:56,381 --> 00:17:58,216
ถ้ารถบรรทุกปรากฏขึ้นที่ไหน?
403
00:17:58,316 --> 00:18:00,918
ถ้าได้ตั๋วล่ะ? ขายแล้วเหรอ?
404
00:18:01,018 --> 00:18:02,353
รับทราบครับ แจ้งให้ทราบด้วย
405
00:18:02,354 --> 00:18:04,589
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ แน่นอน.
406
00:18:04,689 --> 00:18:05,823
[หัวเราะเบาๆ]
407
00:18:05,923 --> 00:18:07,925
[พูดตะกุกตะกัก]
อา.
408
00:18:08,025 --> 00:18:09,893
ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
ฉันสามารถทำได้ที่นี่
409
00:18:09,894 --> 00:18:11,429
ฉันคิดว่าพรุ่งนี้ฉันจะบินกลับบ้าน
410
00:18:11,563 --> 00:18:14,132
ยินดีที่จะให้คุณ
นั่งรถไปสนามบิน
411
00:18:14,232 --> 00:18:15,967
เราหยุดตรงนี้ก่อนได้
สำหรับแพนเค้ก
412
00:18:17,969 --> 00:18:20,004
♪ อดทนรอ ♪
413
00:18:20,805 --> 00:18:23,107
♪ สำหรับฉันที่จะดึงดูดสายตาของคุณ ♪
414
00:18:23,208 --> 00:18:25,910
♪ และพาคุณกลับบ้าน ♪
415
00:18:28,613 --> 00:18:31,483
♪ ที่ไหนสักแห่งในที่นี่
คือหัวใจ ฉีกมัน... ♪
416
00:18:31,616 --> 00:18:33,851
♪ เพลงทุ้มต่ำและตึงเครียด ♪
417
00:18:36,821 --> 00:18:39,324
[เด็กซ์เตอร์]
ห้องสังหารที่สมบูรณ์แบบ
418
00:18:40,225 --> 00:18:42,194
ทำความสะอาดทุกคืน
419
00:18:43,395 --> 00:18:45,330
แต่มันถูกทำความสะอาดแล้ว
เพื่อซ่อนร่องรอยทั้งหมด
420
00:18:45,430 --> 00:18:47,965
ของร่างกายมนุษย์
ถูกฆ่าที่นี่เหรอ?
421
00:18:55,039 --> 00:18:57,008
ถ้าแฮร์ริสันสับตัว
ร่างกายที่นี่
422
00:18:57,108 --> 00:18:59,644
เขาทำงานได้ดี
ของการทำความสะอาด
423
00:18:59,911 --> 00:19:02,880
♪
424
00:19:05,750 --> 00:19:08,553
แต่ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
425
00:19:11,356 --> 00:19:13,325
เลือด ไม่ใช่เลือดสัตว์
426
00:19:13,458 --> 00:19:17,295
สัตว์ทุกตัวไม่มีเลือดไหล
เมื่อพวกเขาถูกฆ่า
427
00:19:19,163 --> 00:19:21,199
ของเหลวสีแดงที่หกออกมา
428
00:19:21,299 --> 00:19:23,501
ของสเต็กสีแดงฉ่ำ
ไม่ใช่เลือด
429
00:19:23,601 --> 00:19:25,837
มันคือไมโอโกลบิน
430
00:19:25,970 --> 00:19:27,339
[พึมพำ]
431
00:19:27,472 --> 00:19:29,006
และเป็นนักสืบที่ดี
432
00:19:29,140 --> 00:19:30,575
- ชี้ให้เห็น...
- [คำราม]
433
00:19:32,109 --> 00:19:36,348
...น้ำยาฟอกขาวมาตรฐาน
จะไม่ซ่อนเลือดจากลูมินอล
434
00:19:39,183 --> 00:19:41,453
♪ เพลงที่ตึงเครียดและกระทบกระเทือน ♪
435
00:19:44,589 --> 00:19:46,491
♪ เพลงทุ้มต่ำและตึงเครียด ♪
436
00:19:47,792 --> 00:19:48,693
พ่อ!
437
00:19:48,793 --> 00:19:50,194
[ร้องไห้]
ไม่
438
00:19:50,328 --> 00:19:51,795
ไม่ ฉันขอโทษจริงๆ
439
00:19:51,796 --> 00:19:53,431
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้!
440
00:19:53,531 --> 00:19:55,066
[อ้าปากค้าง]
441
00:19:59,504 --> 00:20:01,038
[คำราม]
442
00:20:02,206 --> 00:20:04,041
[ถอนหายใจ]
443
00:20:08,480 --> 00:20:11,115
♪ เพลงทุ้มต่ำและเศร้าหมอง ♪
444
00:20:11,883 --> 00:20:14,118
[หายใจแรง]
445
00:20:19,891 --> 00:20:21,459
[คำราม]
446
00:20:29,634 --> 00:20:30,568
ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว!
447
00:20:30,668 --> 00:20:31,969
ดูคุณสิ อิ่มกันไปหมด
448
00:20:32,069 --> 00:20:33,571
ปกติผมได้
เพื่อที่จะหักแขนของคุณ
449
00:20:33,671 --> 00:20:34,972
เพื่อให้คุณออกไปข้างนอก
450
00:20:35,072 --> 00:20:36,441
[ถอนหายใจ]
ใช่.
451
00:20:36,541 --> 00:20:37,975
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งรู้สึก
เหมือนมีความสนุกสนานเล็กน้อย
452
00:20:38,075 --> 00:20:40,377
โอ้. และรถของคุณคืออะไร
ทางเลือกที่ดีครับท่าน?
453
00:20:40,378 --> 00:20:41,746
พอร์ช, เมอร์เซเดส, แลมโบ,
454
00:20:41,846 --> 00:20:43,415
-จีที--
- ทำให้ฉันประหลาดใจ
455
00:20:43,548 --> 00:20:45,983
พูดให้น้อยลง
456
00:20:51,923 --> 00:20:54,125
[หายใจออก สูดจมูก]
457
00:20:57,028 --> 00:20:59,130
โย่ แฮร์ริสัน! มาเร็ว!
458
00:21:00,698 --> 00:21:03,435
♪ เพลงทุ้มต่ำและตึงเครียด ♪
459
00:21:07,539 --> 00:21:08,473
มาเลยพี่ชาย
460
00:21:08,606 --> 00:21:10,642
เรามาระยำกันเถอะ
461
00:21:12,276 --> 00:21:13,478
- มาเละเทะกันเถอะ
- อย่างแน่นอน.
462
00:21:13,578 --> 00:21:14,612
- มาเละเทะกันเถอะ
- [หัวเราะเบา ๆ ]
463
00:21:14,712 --> 00:21:16,079
เฮ้!
464
00:21:16,080 --> 00:21:18,115
เฮ้ นั่นรถบรรทุกของฉันนะ
465
00:21:18,215 --> 00:21:19,617
อ่านป้าย.
466
00:21:20,952 --> 00:21:22,286
[เด็กซ์เตอร์]
จากเลือดหยดเล็กๆ
467
00:21:22,387 --> 00:21:25,323
ฉันสามารถตัดสินใจได้
ชายคนหนึ่งถูกฆ่าอย่างไร
468
00:21:26,290 --> 00:21:28,292
แต่ฉันไม่สามารถทำ
ความรู้สึกใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้
469
00:21:29,160 --> 00:21:31,329
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณไปแล้ว
มีปัญหามากมาย
470
00:21:31,429 --> 00:21:32,964
ที่จะเกี่ยวเรื่องนี้ แต่--
471
00:21:33,097 --> 00:21:35,500
ไม่สนใจ. นี้กำลังจะไป
ไปยังลานยึดในบรูคลิน
472
00:21:35,633 --> 00:21:37,402
ฉันขี่กับคุณได้ไหม?
473
00:21:38,202 --> 00:21:40,104
อ่านไม่ออกจริงๆ ใช่ไหม?
474
00:21:40,204 --> 00:21:41,506
นั่งรถเออร์คาร์
475
00:21:43,608 --> 00:21:45,309
[ประตูปิด]
476
00:21:45,410 --> 00:21:46,811
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
477
00:21:46,911 --> 00:21:48,446
[เยาะเย้ย]
478
00:21:49,747 --> 00:21:53,351
♪ เพลงทุ้มต่ำและเศร้าหมอง ♪
479
00:21:58,590 --> 00:22:01,125
กรุณาบอกชื่อของคุณหน่อยได้ไหม?
480
00:22:01,225 --> 00:22:03,495
เอ่อ เด็กซ์เตอร์
481
00:22:05,963 --> 00:22:06,831
ขอบคุณ
482
00:22:06,931 --> 00:22:08,500
[ปลดล็อคประตู]
483
00:22:10,435 --> 00:22:11,969
[คำราม]
484
00:22:16,474 --> 00:22:19,043
[ถอนหายใจ สูดอากาศ]
485
00:22:19,176 --> 00:22:21,713
[คำราม หายใจเข้าลึก ๆ]
486
00:22:21,813 --> 00:22:23,047
[ถอนหายใจ]
487
00:22:26,751 --> 00:22:28,386
มันสายแล้ว
488
00:22:28,520 --> 00:22:30,187
คุณออกไปปาร์ตี้แล้วเหรอ?
489
00:22:30,287 --> 00:22:31,856
เอ่อ...
490
00:22:32,657 --> 00:22:33,825
เรียงลำดับของ
491
00:22:33,925 --> 00:22:36,460
และตอนนี้เรากำลังไป
เพื่อยึดล็อต
492
00:22:36,461 --> 00:22:38,195
[เยาะเย้ย]
พวกเขาลากรถของคุณเหรอ?
493
00:22:38,295 --> 00:22:39,897
ใช่.
494
00:22:39,997 --> 00:22:41,666
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น
495
00:22:42,567 --> 00:22:44,702
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
ฉันไม่ได้อ่านป้าย
496
00:22:44,802 --> 00:22:46,538
ไม่เหมือนฉันเลย
497
00:22:46,638 --> 00:22:47,705
คุณมาใหม่เหรอ?
498
00:22:47,805 --> 00:22:49,674
ใช่. ครั้งแรก.
499
00:22:50,508 --> 00:22:52,510
แค่แวะมาหรือ...
500
00:22:52,610 --> 00:22:53,878
มีอะไรถาวรกว่านี้ไหม?
501
00:22:53,978 --> 00:22:55,680
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจ
502
00:22:55,780 --> 00:22:57,682
การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่ดี ใช่?
503
00:22:57,782 --> 00:23:00,317
นี่คือเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลก
504
00:23:02,119 --> 00:23:03,254
คุณมีครอบครัวที่นี่ไหม?
505
00:23:03,387 --> 00:23:05,689
ใช่แล้ว ฉันมีลูกชาย
506
00:23:05,690 --> 00:23:08,392
แต่เรามี
ความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน
507
00:23:08,493 --> 00:23:09,861
เว้นแต่จะละทิ้งเขา
508
00:23:09,961 --> 00:23:11,729
ทำให้เขาเชื่อ
คุณตายแล้ว
509
00:23:11,829 --> 00:23:14,365
และปิดท้ายด้วยการมี
เขายิงคุณที่หน้าอก
510
00:23:14,466 --> 00:23:17,000
เป็นเรื่องปกติที่คุณมาจากไหน
511
00:23:17,001 --> 00:23:19,571
ฉันอยู่ที่นี่มา 30 กว่าปีแล้ว
512
00:23:19,671 --> 00:23:24,476
มากับแม่เมื่อไร.
ฉันอายุ 13 ปี มาจากเซียร์ราลีโอน
513
00:23:24,609 --> 00:23:28,312
และตอนนี้ฉันมีภรรยาแล้ว
และลูกสาว
514
00:23:29,747 --> 00:23:31,616
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณเห็นลูกชายของคุณไหม?
515
00:23:31,716 --> 00:23:34,285
ไม่นานมานี้เอง
516
00:23:34,418 --> 00:23:37,922
- เขาดูดี.
- อ่า ดี
517
00:23:39,023 --> 00:23:42,259
ขออภัยฉันระมัดระวังเล็กน้อย
เมื่อฉันไปรับคุณ
518
00:23:42,359 --> 00:23:46,297
ดังที่คุณอาจทราบแล้วว่า
เรามีฆาตกรต่อเนื่อง
519
00:23:46,397 --> 00:23:48,833
ใครกำลังออกไป
ไดรเวอร์แชร์รถ
520
00:23:48,933 --> 00:23:51,536
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- เป็นข่าวไปทั่ว
521
00:23:51,636 --> 00:23:55,106
อ่า แต่แน่นอนว่า
คุณเพิ่งมาถึงใช่มั้ย?
522
00:23:55,973 --> 00:23:59,343
จนถึงตอนนี้เขาฆ่าคนไปแล้วเจ็ดคน
523
00:23:59,443 --> 00:24:01,779
พวกเขาเรียกเขาว่า
ผู้โดยสารแห่งความมืด
524
00:24:01,879 --> 00:24:04,616
- อะไรนะ?
- ผู้โดยสารแห่งความมืด
525
00:24:04,716 --> 00:24:07,985
[Dexter] มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย
เพื่อเป็นเครื่องหมายการค้าอัตตาการเปลี่ยนแปลงของฉัน
526
00:24:08,085 --> 00:24:10,154
[พร]
ชื่อที่น่ากลัวสำหรับผู้ชายที่น่ากลัว
527
00:24:10,254 --> 00:24:13,357
เขาฆ่าคนไปแล้วเจ็ดคน
คุณพูด?
528
00:24:13,457 --> 00:24:16,728
พระองค์ทรงตัดศีรษะของพวกเขาออก ใช่.
529
00:24:17,729 --> 00:24:19,463
ดูเหมือนตำรวจเลย
ไม่มีเบาะแส
530
00:24:20,331 --> 00:24:24,368
ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่เคยจากไป
นิวยอร์ก. อืมมม
531
00:24:24,468 --> 00:24:26,804
หลังจากนั้น
532
00:24:26,904 --> 00:24:30,106
พวกเราหลายคนไม่ได้ถูกฆาตกรรม
คุณรู้ไหม?
533
00:24:30,107 --> 00:24:32,209
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่ ฉันคิดว่าไม่
534
00:24:32,343 --> 00:24:34,345
♪ "เงิน"
โดยคีย์แมนเล่น ♪
535
00:24:34,445 --> 00:24:36,180
- ♪ ฉันคือนักธุรกิจแห่งปี ♪
- ♪ ลุกขึ้น ลุกขึ้น ♪
536
00:24:36,280 --> 00:24:38,182
♪ อย่าขวางหน้าฉันเลย
เคย... ♪
537
00:24:38,282 --> 00:24:40,852
[รอบเครื่องยนต์]
538
00:24:40,952 --> 00:24:42,687
- [หายใจเข้า]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
539
00:24:42,787 --> 00:24:44,221
- เอาล่ะ.
- โห่!
540
00:24:44,321 --> 00:24:46,023
- โย่! อึ.
- ผู้ชายของฉัน!
541
00:24:46,123 --> 00:24:48,059
โคตรใช่เลยพี่
ตอนนี้มันเป็นปาร์ตี้ร่วมเพศ
542
00:24:48,192 --> 00:24:50,094
♪ ทุกครั้งที่ตีมัน
เหมือนการออกเดทตอนกลางคืน ♪
543
00:24:50,194 --> 00:24:51,896
♪ กินให้หมด
เหมือนสเต็กใช่ไหม? ♪
544
00:24:51,996 --> 00:24:53,731
♪ รอก่อน รอก่อน
ฉันเข้าใจมันไม่หยุด ♪
545
00:24:53,865 --> 00:24:55,832
♪ พยายามหยุดสิ่งนั้น
และ 40 go pop ♪
546
00:24:55,833 --> 00:24:57,735
♪ ระวังพวกลูกน้อง
พวกเขากำลังท่วมบล็อกของคุณ ♪
547
00:24:57,869 --> 00:25:00,003
♪ ทุบหัวของคุณ
แล้วคุณก็รู้ว่าเราจะร็อค... ♪
548
00:25:00,004 --> 00:25:01,539
[รอบเครื่องยนต์]
549
00:25:01,639 --> 00:25:02,874
[เบรกกรีด]
550
00:25:05,843 --> 00:25:08,512
♪ เพลงที่เข้มข้นและน่ากลัว ♪
551
00:25:21,192 --> 00:25:24,295
คนขับเยอะมาก
กำลังจะหยุดพัก
552
00:25:24,395 --> 00:25:26,496
ข้างนอกนี่อันตรายเกินไป
553
00:25:26,497 --> 00:25:28,399
- ฮะ.
- แน่นอน.
554
00:25:28,499 --> 00:25:31,868
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่เกือบจะ
ถูกผู้โดยสารแห่งความมืดสังหาร
555
00:25:31,869 --> 00:25:34,772
แต่พระเจ้าทรงเมตตาเขา
และเขาก็หนีไป
556
00:25:34,906 --> 00:25:36,073
แต่สูญเสียหูไปส่วนหนึ่ง
557
00:25:36,173 --> 00:25:39,276
เขาเห็นผู้โดยสารแห่งความมืดเหรอ?
558
00:25:39,376 --> 00:25:42,580
พี่ก็เข้าไปในรถของเขา
และพยายามจะฆ่าเขา
559
00:25:42,680 --> 00:25:44,081
คุณจินตนาการได้ไหม?
560
00:25:44,215 --> 00:25:47,084
มองเข้าไปในดวงตา
ของฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?
561
00:25:47,184 --> 00:25:49,420
[ถอนหายใจ] น่ากลัว
562
00:25:49,520 --> 00:25:51,088
อย่างแน่นอน.
563
00:25:54,191 --> 00:25:57,762
ฉันจะไปได้อย่างไร
กลายเป็นคนขับ UrCar หรือไม่?
564
00:25:57,895 --> 00:26:02,198
ฉันหมายถึง ฉันต้องการงาน และ
ฉันไม่สามารถจู้จี้จุกจิกเกินไปได้ในขณะนี้
565
00:26:02,199 --> 00:26:06,069
[เยาะเย้ย] ฉันจะส่งลิงค์ให้คุณ
566
00:26:06,070 --> 00:26:09,340
- มีข้อมูลครบถ้วน
- ขอบคุณ.
567
00:26:09,440 --> 00:26:11,108
ฉันยังไปส่งคุณ
ที่อยู่บ้านของฉัน
568
00:26:11,208 --> 00:26:14,011
พรุ่งนี้ฉันมีงานปาร์ตี้
คุณควรมา
569
00:26:14,111 --> 00:26:15,746
ทำความรู้จักกับเพื่อนฝูง
570
00:26:15,747 --> 00:26:18,950
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ แต่
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม
571
00:26:19,050 --> 00:26:20,417
เรื่องครอบครัว.
572
00:26:22,620 --> 00:26:26,157
- นั่นคือคุณ? [หัวเราะ]
- ใช่.
573
00:26:26,257 --> 00:26:28,459
[หัวเราะ] คุณขับรถไม่ได้
ในนั้นเพื่อนของฉัน
574
00:26:28,559 --> 00:26:30,628
มันน่ารำคาญ.
575
00:26:30,728 --> 00:26:33,130
คุณต้องได้รับตัวเอง
รถธรรมดา
576
00:26:33,264 --> 00:26:35,598
ใช่. เอ่อเยี่ยมมาก
ฉันตั้งใจจะทำอย่างนั้น
577
00:26:35,599 --> 00:26:37,969
- ปกติ.
- ดี.
578
00:26:38,069 --> 00:26:39,603
[หัวเราะ]
579
00:26:39,704 --> 00:26:42,439
ถ้าคุณพบว่าตัวเองเป็นอิสระ
พรุ่งนี้คุณก็รู้แวะมา
580
00:26:42,539 --> 00:26:45,241
ฉันชื่อพรกามาระ
แล้วคุณล่ะ?
581
00:26:45,242 --> 00:26:48,713
เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน. และขอขอบคุณ.
582
00:26:48,813 --> 00:26:50,014
ฉันจะ.
583
00:26:50,114 --> 00:26:53,450
[เยาะเย้ย] เฮ้.
ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์คเหรอ?
584
00:26:53,550 --> 00:26:56,287
[คำรามเป็นจังหวะ]
585
00:26:56,387 --> 00:26:59,256
- เฮ้
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
586
00:27:00,591 --> 00:27:02,226
[อวยพรให้หัวเราะ]
587
00:27:02,326 --> 00:27:04,862
[แฮร์รี่] จู่ๆ คุณก็
ต้องการที่จะเป็นคนขับ UrCar?
588
00:27:04,996 --> 00:27:06,330
ต้องหาเลี้ยงชีพด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
589
00:27:06,430 --> 00:27:08,332
คุณอยากจะตามไป
ฆาตกรต่อเนื่องคนนั้น
590
00:27:08,432 --> 00:27:10,001
เขาขโมยชื่อของฉัน
591
00:27:10,101 --> 00:27:12,569
คุณอยู่ในนิวยอร์กซิตี้
เพื่อให้แน่ใจว่าลูกชายของคุณสบายดี
592
00:27:13,705 --> 00:27:16,140
มันเรียกว่ามัลติทาสกิ้ง
593
00:27:22,747 --> 00:27:24,816
[เสียงบี๊บของเอทีเอ็ม]
594
00:27:30,087 --> 00:27:31,154
อะไร...?
595
00:27:31,155 --> 00:27:32,656
ไม่มีโชคใช่มั้ย?
596
00:27:32,757 --> 00:27:35,026
[อ้าปากค้าง] ชาร์ลี
597
00:27:35,126 --> 00:27:37,394
[หัวเราะอย่างประหม่า]
หม่อมฉัน อะไรนะ...
598
00:27:37,528 --> 00:27:38,529
ช่างเป็นความประหลาดใจที่ดีจริงๆ
599
00:27:38,629 --> 00:27:39,997
เดินกับฉัน.
600
00:27:40,097 --> 00:27:42,465
เอ่อ ฉันอยากจะทำ แต่ฉันมี--
601
00:27:42,466 --> 00:27:44,368
มันไม่ใช่การร้องขอ
602
00:27:44,468 --> 00:27:46,637
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
603
00:27:47,571 --> 00:27:50,407
แล้วเอ่อ... อะไรทำให้คุณ
ออกไปมิชิแกนเหรอ?
604
00:27:50,541 --> 00:27:53,044
- เงิน.
- ว้าว มันเยี่ยมมาก
605
00:27:53,144 --> 00:27:55,379
เอ่อไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
โดยมีตู้ ATM อยู่ตรงนั้น
606
00:27:55,479 --> 00:27:59,751
แต่ฉันมีความสุขมากที่ได้ยิน
ชายร่างใหญ่เห็นด้วยกับคำถามเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน
607
00:27:59,851 --> 00:28:01,418
ช่วงนี้งานช้า
608
00:28:01,518 --> 00:28:04,388
เพิ่มอีกร้อยแกรนด์
จะช่วยฉันจริงๆ
609
00:28:04,488 --> 00:28:06,223
[ชาร์ลี]
คุณไม่ได้รับมัน
610
00:28:06,357 --> 00:28:07,490
พูดอะไร?
611
00:28:07,491 --> 00:28:09,060
มีการอธิบายกฎเกณฑ์ต่างๆ
ชัดเจนมาก
612
00:28:09,160 --> 00:28:11,562
ไม่มีการร้องขอ ไม่มีการร้องขอ
หรือคุณจะออกไปแล้ว คีธ
613
00:28:11,662 --> 00:28:14,698
หรือคุณชอบที่จะถูกเรียกว่า
แคนตัน คลับเบอร์?
614
00:28:14,799 --> 00:28:16,700
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดคุณก็ออกไปแล้ว
615
00:28:16,801 --> 00:28:19,771
เราปิดบัญชีของคุณแล้ว
อย่าติดต่อเราอีกเลย
616
00:28:19,871 --> 00:28:22,573
โปรด. ฉันต้องการ
นี่-สถานการณ์นี้
617
00:28:22,673 --> 00:28:25,376
เงินพิเศษ มัน-มัน อืม
สิ่งที่ฉันไว้วางใจจริงๆ
618
00:28:25,476 --> 00:28:27,177
- ไม่.
- T-บอกเขาว่า
619
00:28:27,178 --> 00:28:30,581
บอกเขาว่าฉันมีบางอย่างที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ของที่ระลึกที่ฉันสามารถนำให้เขาได้
620
00:28:30,681 --> 00:28:31,848
มันจะคุ้มค่าสำหรับเขา
621
00:28:31,849 --> 00:28:34,585
คุณหมายถึงแบบนี้เหรอ?
622
00:28:34,685 --> 00:28:36,253
♪ เพลงลางร้าย ♪
623
00:28:36,353 --> 00:28:38,722
แต่ยังไงล่ะ... เป็นยังไงบ้าง...?
624
00:28:38,823 --> 00:28:40,557
- คุณอยู่ที่ไหน--
- คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
625
00:28:40,657 --> 00:28:44,295
ขึ้นไปในห้องใต้หลังคาของคุณ ด้านหลัง
ของประดับตกแต่งคริสต์มาส
626
00:28:44,428 --> 00:28:46,529
คุณเข้าไปในบ้านของฉันเหรอ? นั่นคือ--
627
00:28:46,530 --> 00:28:48,565
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ
628
00:28:48,665 --> 00:28:50,802
คุณจะหายไป
จากชีวิตของเรา
629
00:28:50,902 --> 00:28:53,771
อย่าติดต่อเราอีกเลย
เท่านี้คุณก็เก็บได้
630
00:28:53,871 --> 00:28:57,073
สิ่งที่เป็นไปแล้ว
มอบให้กับคุณอย่างไม่เห็นแก่ตัว
631
00:28:57,074 --> 00:29:00,978
เกิดอะไรขึ้น... เกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันไปหาตำรวจล่ะ? เอฟบีไอ?
632
00:29:01,112 --> 00:29:02,378
บอกพวกเขาว่าเจ้านายของคุณทำอะไร
633
00:29:02,379 --> 00:29:04,748
แล้วคุณเป็นฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?
634
00:29:05,449 --> 00:29:06,951
ขอให้โชคดีนะ
635
00:29:07,084 --> 00:29:08,085
เชี่ยเอ้ย
636
00:29:08,185 --> 00:29:09,419
เอ่อ ให้ฉันคุยกับเขาหน่อยเถอะ
637
00:29:09,420 --> 00:29:11,355
ให้เวลาฉันห้านาที
เวลาของเขา
638
00:29:11,455 --> 00:29:12,656
[ตะโกน]
639
00:29:19,964 --> 00:29:22,266
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
640
00:29:25,002 --> 00:29:26,904
[เด็กซ์เตอร์]
พ่อของเขาอยู่ที่ไหน?
641
00:29:36,814 --> 00:29:39,016
ไม่มีอะไรใหม่
เกี่ยวกับการสังหารแฮร์ริสัน
642
00:29:39,817 --> 00:29:42,619
ไม่มีผู้ต้องสงสัย เป็นสิ่งที่ดี
643
00:29:43,520 --> 00:29:46,824
แล้วเรื่องล่ะ
ฆาตกรต่อเนื่องในพื้นที่ของเราเหรอ?
644
00:29:46,924 --> 00:29:48,860
นี่เป็นเมืองที่ใหญ่มาก
645
00:29:48,960 --> 00:29:52,729
แต่ยังมีห้องอยู่เท่านั้น
สำหรับผู้โดยสารแห่งความมืดหนึ่งคน
646
00:29:57,268 --> 00:29:59,336
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- เด็กซ์เตอร์!
647
00:29:59,436 --> 00:30:00,872
เช้านี้เป็นยังไงบ้าง?
648
00:30:00,972 --> 00:30:02,073
ฉันสบายดี.
649
00:30:02,173 --> 00:30:04,108
เอ่อ ฉันสงสัยว่า
คือเพื่อนของคุณ
650
00:30:04,208 --> 00:30:07,044
ที่ได้พบกับผู้โดยสารแห่งความมืด
จะไปงานปาร์ตี้ของคุณเหรอ?
651
00:30:07,144 --> 00:30:10,047
แน่นอน.
เขาต้องการความรักและการสนับสนุนจากเรา
652
00:30:10,147 --> 00:30:13,517
คุณคิดว่ามันจะโอเคไหม
ถ้าฉันถามคำถามเขาสองสามข้อ?
653
00:30:13,650 --> 00:30:15,352
เพียงเพื่อความปลอดภัยส่วนบุคคลของฉัน
654
00:30:15,486 --> 00:30:17,820
และผู้ขับขี่ของข้าพเจ้า
แน่นอน
655
00:30:17,821 --> 00:30:22,559
ใช่แน่นอน ฮะ?
แปลว่าคุณจะมาเหรอ?
656
00:30:22,659 --> 00:30:24,561
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น
657
00:30:24,661 --> 00:30:26,363
อย่าลืมความอยากอาหารของคุณ
658
00:30:26,463 --> 00:30:28,265
อย่าออกจากบ้านโดยไม่มีมัน
659
00:30:28,365 --> 00:30:30,601
♪ เพลงเศร้า ♪
660
00:30:33,971 --> 00:30:35,940
[คร่ำครวญ]
661
00:30:43,314 --> 00:30:46,383
[หายใจเข้า คร่ำครวญ]
662
00:30:48,819 --> 00:30:50,587
[ช่องเก็บของเปิดออก]
663
00:30:58,329 --> 00:31:00,131
เชี่ยเอ้ย
664
00:31:01,065 --> 00:31:03,300
♪ เพลงลางร้าย ♪
665
00:31:10,774 --> 00:31:13,144
[เด็กซ์เตอร์] ฉันต้องการ
สิ่งที่พ่อทุกคนต้องการ
666
00:31:13,244 --> 00:31:16,613
เพื่อให้ลูกของเขามีความสุข
667
00:31:17,848 --> 00:31:20,084
♪ เพลงเศร้า ♪
668
00:31:23,687 --> 00:31:24,855
[เยาะเย้ย]
669
00:31:27,258 --> 00:31:29,994
ไอ้จิม ลินด์เซย์
670
00:31:38,602 --> 00:31:41,872
โย่ แลนซ์.
คุณต้องการซื้อรถบรรทุกหรือไม่?
671
00:31:47,278 --> 00:31:48,479
นี่คือทุกอย่างเหรอ?
672
00:31:48,612 --> 00:31:50,647
[สเตฟาน] ใช่
นี่คือภาพทั้งหมด
673
00:31:50,781 --> 00:31:53,216
การรักษาความปลอดภัยที่พบในไรอัน ฟอสเตอร์
674
00:31:53,217 --> 00:31:55,152
เราส่องสว่างห้องน้ำทุกห้อง
บนพื้นนั้น
675
00:31:55,286 --> 00:31:57,754
แม้ว่าพวกเขาทั้งหมดจะเป็น
ทำความสะอาดโดยพนักงานทำความสะอาด,
676
00:31:57,854 --> 00:31:59,456
พวกเขายังคงสว่างขึ้น
เหมือนต้นคริสต์มาส
677
00:31:59,556 --> 00:32:01,057
พบของเหลวอะไรบ้าง?
678
00:32:01,058 --> 00:32:03,494
เอ่อมีบางคน
เลือดจำนวนเล็กน้อย
679
00:32:03,627 --> 00:32:05,629
- และ?
- ค่อนข้างเป็นสิ่งที่คุณคาดหวัง
680
00:32:05,729 --> 00:32:07,498
บอกฉัน.
681
00:32:07,598 --> 00:32:10,534
[ถอนหายใจ] เอ่อ
การทดสอบแสดงให้เห็นปัสสาวะ
682
00:32:10,634 --> 00:32:11,835
อุจจาระบางอย่าง
683
00:32:11,969 --> 00:32:15,306
มีร่องรอยของน้ำอสุจิเป็นครั้งคราว
684
00:32:15,406 --> 00:32:17,141
และ?
685
00:32:17,274 --> 00:32:18,976
ของเหลวในร่างกายอะไรอีก
อยู่ที่นั่นไหม?
686
00:32:19,076 --> 00:32:22,745
น้ำลาย น้ำนมแม่
หนอง, อาเจียน, เหงื่อ, น้ำดี,
687
00:32:22,746 --> 00:32:25,849
น้ำเหลือง, ขี้หู, เมือก, เสมหะ,
688
00:32:25,949 --> 00:32:27,450
การหล่อลื่นในช่องคลอด,
689
00:32:27,451 --> 00:32:29,553
น้ำไขข้อจากข้อต่อ
น้ำไขสันหลัง,
690
00:32:29,653 --> 00:32:31,522
และแน่นอน
ของเหลวนอกหลอดเลือด
691
00:32:32,456 --> 00:32:34,191
เราไม่ได้ตรวจสอบโดยเฉพาะ
สำหรับสิ่งเหล่านั้น
692
00:32:34,291 --> 00:32:37,161
ความอุดมสมบูรณ์ของของเหลว
ที่พบในห้องเหล่านี้ก็เป็นเรื่องปกติ
693
00:32:37,261 --> 00:32:38,495
แต่แตกต่างอย่างมาก
จากห้อง
694
00:32:38,629 --> 00:32:39,863
ที่ซึ่งการฆาตกรรมเกิดขึ้น
695
00:32:39,963 --> 00:32:41,365
ซึ่งแสดงให้เห็น
ไม่มีของเหลวในร่างกายเลย
696
00:32:41,465 --> 00:32:43,200
และนั่นยังห่างไกลจากปกติ
697
00:32:43,334 --> 00:32:44,868
- ยังไม่มีเหตุผล--
- นี่เป็นการพิสูจน์ว่ามีคนเอาไป
698
00:32:44,968 --> 00:32:47,204
การดูแลเป็นพิเศษในการทำความสะอาดบางสิ่งบางอย่าง
ในห้องน้ำนั้น
699
00:32:47,304 --> 00:32:49,340
และสิ่งนั้น
เกือบจะเป็นเลือดอย่างแน่นอน
700
00:32:49,440 --> 00:32:52,509
ทำไมคุณถึงมีมากมาย
จุดบอดในกล้องของคุณ?
701
00:32:52,643 --> 00:32:54,978
คุณไม่มีเลย
ในโถงทางเดิน
702
00:32:55,079 --> 00:32:56,547
[สเตฟาน]
แขกของเราสมควรได้รับ
703
00:32:56,647 --> 00:32:58,182
ความเป็นส่วนตัวในระดับหนึ่ง
704
00:32:58,282 --> 00:33:01,052
เราวางแต่กล้อง
ในพื้นที่สาธารณะ - ล็อบบี้
705
00:33:01,185 --> 00:33:02,985
เอ่อ ลิฟต์สาธารณะ
706
00:33:02,986 --> 00:33:04,988
บาร์ร้านอาหาร
707
00:33:05,089 --> 00:33:07,658
♪ เพลงที่แปลกและน่าสงสัย ♪
708
00:33:08,525 --> 00:33:11,328
คนนี้เป็นใคร?
ทำให้มันใหญ่ขึ้น
709
00:33:14,731 --> 00:33:17,368
ฉันเชื่อว่าเธออยู่ที่นี่
สำหรับการประชุมทางการแพทย์
710
00:33:20,871 --> 00:33:23,074
♪
711
00:33:27,811 --> 00:33:30,513
- ดื่มไปกี่แก้วแล้ว?
- เพียงหนึ่งเดียว
712
00:33:30,514 --> 00:33:32,849
เดาว่านั่นคือที่
Rohypnol เข้ามา
713
00:33:32,949 --> 00:33:35,586
เราต้องคุยกับผู้หญิงคนนี้
เธอชื่ออะไร?
714
00:33:36,353 --> 00:33:37,954
[สเตฟาน]
ฉันต้องตรวจสอบ
715
00:33:41,325 --> 00:33:43,227
ตรวจสอบ.
716
00:33:43,327 --> 00:33:45,528
♪ ความสุขคือ หวานเหลือเกิน... ♪
717
00:33:45,529 --> 00:33:47,398
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]
718
00:33:47,498 --> 00:33:49,832
อืม ว้าวนี่เป็นสิ่งที่ดี
719
00:33:49,833 --> 00:33:51,768
มีอีกมากมาย [หัวเราะ]
720
00:33:51,868 --> 00:33:54,271
ฉันเห็นคุณได้พบกับแม่ของฉัน
ความรอบคอบ
721
00:33:54,371 --> 00:33:56,940
และที่ดีไปกว่านั้นคือ
คุณได้พบกับอาหารของเธอแล้ว
722
00:33:57,040 --> 00:33:59,076
ใช่แล้ว เรากลายเป็นคนมากไปแล้ว
เพื่อนที่ดี. ฉันหมายถึงอาหารของเธอ
723
00:33:59,176 --> 00:34:00,744
- [ความรอบคอบหัวเราะ]
- เธอทำงานหนักมาก
724
00:34:00,844 --> 00:34:02,011
ทั้งชีวิตของเธอ
725
00:34:02,012 --> 00:34:04,081
ได้รับเงินเพียงพอ
ที่จะซื้อบ้านของเรา
726
00:34:04,181 --> 00:34:05,416
นั่นเยี่ยมมาก
727
00:34:05,549 --> 00:34:07,584
และนี่คือ
ภรรยาคนสวยของฉัน คอนสแตนซ์
728
00:34:07,718 --> 00:34:09,586
ทักทายเด็กซ์เตอร์ มอร์แกน
729
00:34:09,686 --> 00:34:11,721
- ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา
- ขอบคุณ.
730
00:34:11,722 --> 00:34:13,022
มา มา มา มา
731
00:34:13,023 --> 00:34:16,160
และนี่คือของฉัน
ลูกสาวหัวแข็งมาก
732
00:34:16,260 --> 00:34:19,963
- จอย และคู่หมั้นของเธอ แซม
- โอ้. โดย "คนหัวแข็ง"
733
00:34:20,097 --> 00:34:21,864
เขาหมายความว่าฉันไม่ทำ
ทุกสิ่งเล็กน้อยที่เขาพูด
734
00:34:21,865 --> 00:34:23,233
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?
735
00:34:23,234 --> 00:34:24,468
ใช่แล้ว ฉันได้เรียนรู้แล้ว
เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนี้
736
00:34:24,568 --> 00:34:25,568
[พร]
ผู้ชายที่ฉลาดมาก
737
00:34:25,569 --> 00:34:26,903
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน
738
00:34:27,003 --> 00:34:28,105
[พร]
เด็กซ์เตอร์เพิ่งย้ายมาที่นี่
739
00:34:28,205 --> 00:34:29,506
ดี. คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
740
00:34:29,606 --> 00:34:31,642
- โมเทลตอนนี้ แต่--
- อ่า ชิคมาแล้ว
741
00:34:31,775 --> 00:34:33,644
เด็กซ์เตอร์ มานี่สิ
742
00:34:33,744 --> 00:34:35,446
นี่คือชิคเพื่อนเก่าของฉัน
743
00:34:35,546 --> 00:34:37,079
และเด็กซ์เตอร์เพื่อนใหม่ของฉัน
744
00:34:37,080 --> 00:34:38,515
- สวัสดี.
- [หัวเราะเบา ๆ ] สวัสดี
745
00:34:38,615 --> 00:34:40,117
เขาเป็นผู้ชาย
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ
746
00:34:40,251 --> 00:34:41,618
คุณได้พบกับผู้โดยสารแห่งความมืดเหรอ?
747
00:34:41,718 --> 00:34:43,487
ฉันกลัวอย่างนั้น
748
00:34:43,620 --> 00:34:45,589
ฉัน-ฉันเพิ่งมี
คำเตือนเล็กๆ น้อยๆ นี้
749
00:34:45,689 --> 00:34:47,324
ตำรวจมีส่วนช่วยมั้ย?
750
00:34:47,424 --> 00:34:48,792
ฉันไม่ได้รายงานมัน
751
00:34:48,892 --> 00:34:51,394
วีซ่าของฉันหมดอายุแล้ว ดังนั้น...
752
00:34:51,395 --> 00:34:53,664
[เด็กซ์เตอร์]
ดังนั้นผู้แอบอ้างจึงเป็นของฉันทั้งหมด
753
00:34:53,797 --> 00:34:56,899
เด็กซ์เตอร์กำลังคิด
เกี่ยวกับการเป็นคนขับ UrCar
754
00:34:56,900 --> 00:34:59,503
เขาคิดว่าคุณอาจจะมี
เคล็ดลับบางประการในการมีชีวิตอยู่
755
00:34:59,603 --> 00:35:01,571
อา ฉันไม่แน่ใจ
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง
756
00:35:01,572 --> 00:35:04,007
[หัวเราะเบา ๆ]
เขามีลักษณะอย่างไร?
757
00:35:04,141 --> 00:35:05,976
มันเป็นผู้ชายผิวขาว
758
00:35:06,076 --> 00:35:07,878
เกี่ยวกับอายุของคุณ
759
00:35:08,779 --> 00:35:10,814
ขนาดของคุณ. สีผมของคุณ
760
00:35:10,914 --> 00:35:13,650
[Dexter] ดังนั้นฉันจึงกำลังมองหา
ชายผิวขาวที่ดูเหมือนฉัน
761
00:35:13,750 --> 00:35:15,386
ขอบคุณ ชิค
762
00:35:15,486 --> 00:35:18,522
หากคุณเป็นฆาตกรต่อเนื่องที่
ใส่เสื้อฮู้ด อาจเป็นคุณก็ได้
763
00:35:18,622 --> 00:35:21,692
- [หัวเราะ]
- ฉันไม่สวมเสื้อฮู้ด
764
00:35:21,825 --> 00:35:25,128
ฉัน... ฉันสามารถเปิดวิดีโอให้คุณดูได้ไหม?
765
00:35:25,229 --> 00:35:27,498
- วิดีโอ?
- [ชิค] เอ่อใช่
766
00:35:27,631 --> 00:35:31,034
กล้องติดรถยนต์ของฉันบันทึกมันทั้งหมด
767
00:35:32,969 --> 00:35:34,338
ที่นี่. ที่นี่.
768
00:35:34,438 --> 00:35:37,841
เขาเข้าไปในรถ
และไถลไปข้างหลังฉัน
769
00:35:37,941 --> 00:35:41,178
เขาใส่ของมีคมมาก
รอบคอของฉัน
770
00:35:41,278 --> 00:35:43,514
- เขาไม่มีหน้า.
- เป็นเสื้อฮู้ดขี้อายกล้อง
771
00:35:43,614 --> 00:35:45,015
กล้องอะไรคะ?
772
00:35:45,115 --> 00:35:47,017
ฝากระโปรงมีไฟอินฟาเรด
เล็งไปที่ใบหน้าของชายคนนั้น
773
00:35:47,150 --> 00:35:49,986
ตาของเราไม่เห็นพวกเขา
แต่ถ้าคุณเล็งกล้องไปที่มัน
774
00:35:50,086 --> 00:35:51,555
มันล้างทุกอย่างออกไป
775
00:35:51,655 --> 00:35:54,658
[ชิค] เขาบอกฉันว่าจะไปที่ไหน
แล้วเริ่มถามฉัน
776
00:35:54,758 --> 00:35:58,395
ใครจะคิดถึงฉันเมื่อฉันจากไป
777
00:35:59,230 --> 00:36:00,296
เขากำลังทรมานคุณ
778
00:36:00,297 --> 00:36:02,131
และนี่คือที่ที่ฉันหนีไป
779
00:36:02,132 --> 00:36:03,499
แสงเป็นสีเขียว,
780
00:36:03,500 --> 00:36:05,402
แต่ฉันเหยียบเบรก
ในเวลาเดียวกัน
781
00:36:05,536 --> 00:36:08,171
ฉันดึงปุ่มปลดล็อคบนที่นั่งของฉัน
782
00:36:08,272 --> 00:36:10,341
เพื่อจะปลดโซ่ที่คอของข้าพเจ้า
783
00:36:10,441 --> 00:36:13,377
ฉันเลื่อนลงไปอย่างรวดเร็ว
784
00:36:13,477 --> 00:36:16,145
แต่เขาก็ยังบาดหูฉันอยู่
785
00:36:16,146 --> 00:36:20,384
มีคนอยู่รอบๆ
สงสัยว่าทำไมฉันถึงหยุด
786
00:36:20,484 --> 00:36:21,885
รถบีบแตร
787
00:36:21,985 --> 00:36:25,154
เขาประหม่าคว้า
สะพายเป้แล้ววิ่งหนีไป
788
00:36:25,155 --> 00:36:28,592
คุณฉลาดมาก
และกล้าหาญมาก
789
00:36:29,493 --> 00:36:31,328
ฉันแค่ไม่อยากตาย
790
00:36:32,128 --> 00:36:34,097
เรานำอาหารออกมามากขึ้น
791
00:36:34,231 --> 00:36:36,198
มากิน
792
00:36:36,199 --> 00:36:37,568
[เสียงโทรศัพท์]
793
00:36:37,668 --> 00:36:38,834
[พร]
ก็ต้องกินเหมือนกันนะแม่
794
00:36:38,835 --> 00:36:40,537
จำสิ่งที่หมอพูด
795
00:36:40,637 --> 00:36:43,740
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับฉัน
796
00:36:44,875 --> 00:36:47,043
คุณไม่ควรจะอยู่
ในโมเทล
797
00:36:47,143 --> 00:36:48,545
มันเสียเงิน
798
00:36:48,645 --> 00:36:50,647
ฉันไม่มีเวลาไปหา
สิ่งใดที่ถาวรกว่านี้
799
00:36:50,747 --> 00:36:52,048
ฉันมีวิธีแก้ปัญหา
800
00:36:52,949 --> 00:36:55,719
จอยย้ายออกไปแล้ว
และเรามีอพาร์ตเมนต์ว่าง
801
00:36:55,819 --> 00:36:57,254
อ่า มาเลย
802
00:36:57,354 --> 00:36:59,089
เราเสนอให้เขาได้
ราคายุติธรรมมาก
803
00:36:59,222 --> 00:37:02,058
- จริงหรือ?
- มันเป็นสิ่งที่เพื่อนทำฮะ?
804
00:37:02,158 --> 00:37:03,560
นั่นเป็นเรื่องใจกว้างมาก
805
00:37:03,660 --> 00:37:06,229
เพื่อนๆก็สะสมเช่นกัน
ค่าเช่าเดือนแรกและเดือนสุดท้าย
806
00:37:06,330 --> 00:37:08,131
และเงินประกัน
807
00:37:08,265 --> 00:37:10,200
แน่นอน.
808
00:37:12,836 --> 00:37:15,238
- ฉันได้รถใหม่
- [หัวเราะเบา ๆ ]
809
00:37:15,339 --> 00:37:18,141
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ
810
00:37:18,241 --> 00:37:20,176
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
811
00:37:20,277 --> 00:37:23,680
- คุณเรียนรู้ได้เร็วมาก
- [หัวเราะเบา ๆ ]
812
00:37:32,889 --> 00:37:34,925
[Dexter] มันเป็นมีดห่อเดียว
ไม่มีห้องฆ่า
813
00:37:35,025 --> 00:37:38,093
[พร] ขออภัยสำหรับความยุ่งเหยิง
เรากำลังทาสีใหม่
814
00:37:38,094 --> 00:37:40,431
จอยจะหยิบโต๊ะ
เมื่อเธอทำได้
815
00:37:40,531 --> 00:37:42,499
เอ่อ เธอทิ้งเรื่องนั้นได้นะ
816
00:37:42,599 --> 00:37:44,267
[พร]
โอ้ เธอต้องการมัน
817
00:37:44,368 --> 00:37:46,136
เธอกำลังฝังเข็มอยู่
818
00:37:46,236 --> 00:37:47,903
ขวา.
819
00:37:47,904 --> 00:37:50,974
มันไม่มีอะไรหรูหรา... [คำราม]
820
00:37:51,107 --> 00:37:53,644
แต่มีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
821
00:37:53,744 --> 00:37:58,315
ฟรีสาธารณูปโภคและ Wi-Fi
และอาหารมากมายและเพื่อนฝูง
822
00:37:58,415 --> 00:38:00,083
แค่ชั้นบน
823
00:38:02,919 --> 00:38:04,355
มันอาจจะได้ผล
824
00:38:04,488 --> 00:38:06,990
- ขอฉันคิดดูก่อน
- แน่นอน. [หัวเราะเบา ๆ]
825
00:38:07,123 --> 00:38:10,361
มองไปรอบ ๆ
ฉันจะอยู่ข้างหน้าทันที
826
00:38:12,629 --> 00:38:14,230
[ประตูปิด]
827
00:38:18,702 --> 00:38:20,771
[แฮร์รี่]
เขาเป็นคนดี ฉันชอบเขา.
828
00:38:22,172 --> 00:38:23,974
คุณควรรับมัน
829
00:38:24,074 --> 00:38:27,678
[ถอนหายใจ] มันเป็นห้องใต้ดิน
830
00:38:27,778 --> 00:38:28,979
มีความเป็นส่วนตัวมากขึ้น
831
00:38:29,079 --> 00:38:30,613
[พูดคุยไม่ชัดเจน
เสียงหัวเราะชั้นบน]
832
00:38:30,614 --> 00:38:33,784
ไม่ใช่ด้วยพระพร
และครอบครัวของเขาอยู่เหนือฉัน
833
00:38:35,318 --> 00:38:38,789
[ถอนหายใจ] ฉันเคลื่อนไหวจริงๆเหรอ
ไปนิวยอร์คซิตี้เหรอ?
834
00:38:39,723 --> 00:38:43,159
อยู่เหรอ? นั่นคือสิ่งที่
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ?
835
00:38:43,259 --> 00:38:46,029
ความจริงก็คือคุณสามารถไปได้
ทุกที่ที่คุณต้องการ
836
00:38:46,129 --> 00:38:48,031
คุณเป็นคนอิสระนะลูกชาย
837
00:38:48,965 --> 00:38:52,869
แต่คุณก็ยังเป็นพ่อคน
กับลูกชายที่ต้องการคุณ
838
00:38:52,969 --> 00:38:54,037
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่
839
00:38:54,170 --> 00:38:56,640
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะอยู่
840
00:38:57,774 --> 00:38:59,543
ถ้าอยากได้
ใบขับขี่
841
00:38:59,643 --> 00:39:01,545
หรือเป็นคนขับ UrCar
842
00:39:01,645 --> 00:39:03,479
หรือทำอะไรมากมาย
843
00:39:03,480 --> 00:39:06,049
คุณต้องมีที่อยู่ถาวร
844
00:39:07,984 --> 00:39:10,220
- พร
- ใช่เพื่อนของฉัน?
845
00:39:10,320 --> 00:39:11,555
ฉันจะเอามัน.
846
00:39:11,688 --> 00:39:13,924
♪ เพลงจังหวะ ♪
847
00:39:17,327 --> 00:39:18,762
[เด็กซ์เตอร์]
เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน
848
00:39:19,563 --> 00:39:21,297
ฉันกลับมาอีกครั้ง
849
00:39:30,073 --> 00:39:32,542
ขอบคุณสำหรับวิดีโอ ชิค
850
00:39:32,543 --> 00:39:34,645
มีโลโก้อยู่บนกระเป๋าเป้สะพายหลัง
851
00:39:36,580 --> 00:39:38,982
สะพาน... ข้อมูล...
852
00:39:39,850 --> 00:39:41,384
"เครือข่ายข้อมูลบริดจ์"
853
00:39:41,485 --> 00:39:43,787
"ผู้ให้บริการชั้นนำ
ของการรักษาความปลอดภัยทางไซเบอร์
854
00:39:43,887 --> 00:39:46,222
สำหรับทั้งหมดของคุณ
ความต้องการทางวิชาชีพ"
855
00:39:46,322 --> 00:39:48,291
ฉันสามารถตั้งค่าได้
เพื่อที่ฉันจะได้รับการแจ้งเตือน
856
00:39:48,391 --> 00:39:50,427
เมื่อใดก็ตามที่มีคนจากที่นั่น
เรียก UrCar
857
00:39:50,527 --> 00:39:52,629
คุณคิดว่า
Dark Passenger ทำงานที่นั่นเหรอ?
858
00:39:52,729 --> 00:39:55,265
เขาไม่ใช่ผู้โดยสารแห่งความมืด
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
859
00:39:55,365 --> 00:39:57,399
ฉันปฏิเสธที่จะเรียกเขาว่า
860
00:39:57,400 --> 00:39:59,436
ต้องโทรหาเขาอะไรบางอย่าง
861
00:39:59,536 --> 00:40:01,772
ผู้แอบอ้าง.
862
00:40:01,872 --> 00:40:03,674
เขากำลังฆ่า
ทุกสองถึงสามสัปดาห์
863
00:40:03,774 --> 00:40:05,976
มันทำให้ฉันมีเวลา
เพื่อคิดออก
864
00:40:06,877 --> 00:40:09,846
หน้าเหมือนโรนัลด์ ชมิดต์เลย
พลาดวันถ่ายรูป
865
00:40:11,948 --> 00:40:13,484
[เด็กซ์เตอร์]
โรนัลด์ ชมิดต์
866
00:40:13,584 --> 00:40:17,287
โรนัลด์ ชมิดต์ผู้ไร้ใบหน้า
คุณทำให้ฉันอยากรู้
867
00:40:17,387 --> 00:40:20,256
โรนัลด์ ชมิดต์สองคน
ในรัฐนิวยอร์ก
868
00:40:20,356 --> 00:40:21,757
หนึ่งคือ...
869
00:40:21,758 --> 00:40:25,095
ผู้พักอาศัยของ
สุสานโฮลีครอสในแฟลตบุช
870
00:40:25,195 --> 00:40:28,965
อีกคนหนึ่งคือ... อายุสามขวบ
เรามาเจาะลึกกันดีกว่า
871
00:40:29,065 --> 00:40:32,435
โรนัลด์ ชมิดต์คือ
พนักงานขายรถแทรกเตอร์ในโทพีกา
872
00:40:32,536 --> 00:40:34,805
ผู้รับเหมามุงหลังคาในแอตแลนตา
873
00:40:34,905 --> 00:40:37,073
มาลอง Ron Schmidt กันดีกว่า
874
00:40:37,908 --> 00:40:39,543
รอนนี ชมิดต์
875
00:40:40,443 --> 00:40:41,645
ไม่มีอะไร
876
00:40:41,745 --> 00:40:43,278
โรนัลด์ ชมิดต์
ของเครือข่ายข้อมูลบริดจ์
877
00:40:43,279 --> 00:40:45,716
มีอย่างแน่นอน
ไม่มีตัวตนทางออนไลน์
878
00:40:45,816 --> 00:40:49,019
น่าประทับใจ เขาเป็นผี
879
00:40:49,119 --> 00:40:51,421
คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่
โรนัลด์?
880
00:40:52,155 --> 00:40:55,926
♪ เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ ♪
881
00:41:15,712 --> 00:41:16,847
[เด็กซ์เตอร์]
กล้องอยู่ทุกที่
882
00:41:17,814 --> 00:41:21,417
และ 100 คนพร้อมเสื้อมีฮู้ด
เช่นเดียวกับนักฆ่าของเรา
883
00:41:24,454 --> 00:41:26,823
มันจะง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
884
00:41:48,211 --> 00:41:49,245
ไม่
885
00:41:49,379 --> 00:41:51,548
ไม่เคย
886
00:41:56,620 --> 00:41:58,521
- [เอลซา] เฮ้
- เฮ้.
887
00:41:58,622 --> 00:42:00,023
- เดาอะไร?
- [แฮร์ริสัน] อะไรนะ?
888
00:42:00,123 --> 00:42:02,658
- ฉันผ่านการทดสอบนั้นแล้ว
- มหัศจรรย์. งานดี.
889
00:42:02,659 --> 00:42:04,695
ฉันเป็นหนี้คุณที่ดูดันเต้
890
00:42:05,461 --> 00:42:06,763
เราควรจะหาเครื่องดื่ม
891
00:42:06,863 --> 00:42:10,133
- [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันอยากจะ
- ยอดเยี่ยม.
892
00:42:16,306 --> 00:42:18,642
[เล่นดนตรีแจ๊สเบาๆ]
893
00:42:18,742 --> 00:42:21,377
♪ เพลงที่เข้มข้นและเป็นลางร้าย ♪
894
00:42:31,755 --> 00:42:34,958
♪
895
00:42:36,026 --> 00:42:37,526
[กระแอมในลำคอ]
896
00:42:37,527 --> 00:42:39,028
เฮ้ เจ้านาย
897
00:42:39,029 --> 00:42:41,064
ตำรวจก็อยากได้.
ที่จะพูดกับคุณ
898
00:42:43,566 --> 00:42:45,101
ขอบคุณ.
899
00:42:48,705 --> 00:42:50,941
♪
900
00:43:02,485 --> 00:43:05,088
[เด็กซ์เตอร์] ลิซ่าและแอนดรูว์
เสร็จสิ้นแล้วสำหรับวันนี้
901
00:43:05,188 --> 00:43:06,889
คุณดูสงบขึ้น
902
00:43:06,890 --> 00:43:09,592
ผ่อนคลายมากกว่าที่คุณมี
ในเวลาอันยาวนาน
903
00:43:09,693 --> 00:43:12,427
ใช่แล้ว ฉันเป็น ฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง
ฉันรู้วิธีทำ
904
00:43:12,428 --> 00:43:14,430
สิ่งที่ฉันเก่ง
905
00:43:15,666 --> 00:43:17,000
มีแผนอะไร?
906
00:43:17,100 --> 00:43:19,469
ร่างกายของคุณไม่พร้อม
เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งทางกายภาพ
907
00:43:19,602 --> 00:43:21,137
เป็นเพียงการตรวจเบื้องต้นเท่านั้น
908
00:43:21,237 --> 00:43:22,639
ดูสิว่าจะเข้าตาได้ไหม
บนชมิดท์
909
00:43:22,739 --> 00:43:24,606
รับรู้ว่าเขาเป็นใคร
910
00:43:24,607 --> 00:43:28,178
ทุกสิ่งที่ฉันได้ทำ
ล้านครั้งก่อนหน้านี้
911
00:43:32,415 --> 00:43:34,050
นี่คือใคร?
912
00:43:39,389 --> 00:43:41,825
นี่คือโรนัลด์ ชมิดต์ใช่ไหม?
913
00:43:46,262 --> 00:43:48,732
♪
914
00:44:03,579 --> 00:44:04,948
[คลิกกล้องโทรศัพท์]
915
00:44:07,918 --> 00:44:09,284
[คลิกกล้องโทรศัพท์]
916
00:44:09,285 --> 00:44:11,822
[เด็กซ์เตอร์]
โอ้ แย่จัง เขาอยู่ในโหมดฆ่า
917
00:44:11,922 --> 00:44:13,623
ความต้องการของเขาเพิ่มขึ้น
918
00:44:17,527 --> 00:44:18,627
คุณทอมมี่?
919
00:44:18,628 --> 00:44:20,530
ใช่แล้ว.
920
00:44:20,630 --> 00:44:22,232
เฮ้.
921
00:44:22,332 --> 00:44:24,400
อย่าเอา UrCar ของฉันไป
922
00:44:26,369 --> 00:44:27,771
ขอโทษ.
923
00:44:44,254 --> 00:44:47,423
♪
924
00:44:48,825 --> 00:44:50,393
[คร่ำครวญ]
925
00:44:50,493 --> 00:44:52,395
[เสียงระฆัง]
926
00:44:52,528 --> 00:44:54,397
[คร่ำครวญ]
927
00:44:54,497 --> 00:44:55,999
อึ
928
00:45:02,839 --> 00:45:04,339
[แฮร์รี่]
มันเกี่ยวกับอะไร?
929
00:45:04,340 --> 00:45:06,175
คุณจะไม่ติดต่อกับเขา
930
00:45:06,176 --> 00:45:08,979
พ่อ เราได้แล้ว
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
931
00:45:09,079 --> 00:45:12,714
[แฮร์รี่] นี่ไม่ใช่การบรรยาย
มันเป็นคำถาม
932
00:45:12,715 --> 00:45:14,850
ฉันถามคุณในฐานะเพื่อนของฉัน
933
00:45:14,851 --> 00:45:16,787
เขาจะฆ่าคนขับรถคนนั้น
934
00:45:16,887 --> 00:45:18,421
แล้วคุณก้าวเข้าไปช่วยเขาเหรอ?
935
00:45:18,521 --> 00:45:19,555
ใช่.
936
00:45:19,655 --> 00:45:20,957
คุณรู้ไหม
นั่นแตกต่างใช่ไหม?
937
00:45:21,057 --> 00:45:23,593
จากสิ่งที่คุณได้ทำ
ในอดีต
938
00:45:23,693 --> 00:45:25,461
วางทุกอย่าง
มีความเสี่ยงที่จะบันทึก
939
00:45:25,595 --> 00:45:27,898
แทนที่จะฆ่าใครสักคน
940
00:45:27,998 --> 00:45:30,133
ตกลง. ใช่.
941
00:45:31,601 --> 00:45:32,936
ฉันเดา.
942
00:45:33,770 --> 00:45:36,973
ใส่ใจตั้งแต่เมื่อไหร่.
เกี่ยวกับคนอื่นเหรอ?
943
00:45:37,107 --> 00:45:39,209
ตั้งแต่บัดนี้.
944
00:45:42,946 --> 00:45:44,480
[เด็กซ์เตอร์]
นิวยอร์กอาจเป็นเมืองใหญ่
945
00:45:44,614 --> 00:45:47,918
แต่มันไม่ใหญ่พอ
สำหรับผู้โดยสารแห่งความมืดสองคน
946
00:45:48,985 --> 00:45:53,289
โรนัลด์ ชมิดต์
ตารางการฆ่าของฉันพร้อมสำหรับคุณแล้ว
947
00:45:54,057 --> 00:45:56,326
♪ เพลงบรรยากาศ ♪
948
00:46:25,755 --> 00:46:27,958
♪
949
00:46:53,683 --> 00:46:55,886
♪